Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 32
Псалми 32:2 у различитим преводима
Чешки
BKR
Blahoslavený člověk, jemuž nepočítá Hospodin nepravosti, a v jehož duchu lsti není.
Српски
ДК (ћир.)
Благо човеку, коме Господ не прима грехе и у чијем духу нема лукавства.
DK (lat.)
Blago čoveku, kome Gospod ne prima grehe i u čijem duhu nema lukavstva.
НСП (ћир.)
Благо човеку коме Господ не урачунава грех и у чијем духу нема преваре.
NSP (lat.)
Blago čoveku kome Gospod ne uračunava greh i u čijem duhu nema prevare.
ССП (ћир.)
Благо човеку коме ГОСПОД не рачуна кривицу и у чијем духу нема лукавости.
SSP (lat.)
Blago čoveku kome GOSPOD ne računa krivicu i u čijem duhu nema lukavosti.
Енглески
KJV (66 books)
Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
ASV
Blessed is the man unto whom Jehovah imputeth not iniquity, And in whose spirit there is no guile.
BSB
Blessed is the man whose iniquity the LORD does not count against him, in whose spirit there is no deceit.
DRA [31:2]
Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, and in whose spirit there is no guile.
FBV
How happy are those whose sins the Lord does not count against them, those who do not act deceptively.
GNV
Blessed is the man, vnto whom the Lord imputeth not iniquitie, and in whose spirite there is no guile.
JPS
Happy is the man unto whom the LORD counteth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
LSV
O the blessedness of a man, || To whom YHWH does not impute iniquity, || And in whose spirit there is no deceit.
NASB
How blessed is a person whose guilt the Lord does not take into account, And in whose spirit there is no deceit! NASB 2020
NIV (US)
Blessed is the one whose sin the Lord does not count against them and in whose spirit is no deceit.
NMV
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the man unto whom the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] imputes not iniquity, and in whose spirit [there is] no deceit.
OJB
Ashrei is the adam unto whom Hashem imputeth not avon (iniquity), and in whose ruach there is no remiyyah (guile, deceit).
T4T
Those whose record of their sins Yahweh has erased, those who no longer do deceitful things, are truly blessed by God!
WEB (US)
Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
WEB (UK)
Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.