PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 50

Псалми 50:17 у различитим преводима

Чешки

BKR Poněvadž jsi vzal v nenávist kázeň, a zavrhl jsi za sebe slova má.

Српски

ДК (ћир.) А сам мрзиш на науку, и речи моје бацаш за леђа.

DK (lat.) A sam mrziš na nauku, i reči moje bacaš za leđa.

НСП (ћир.) Ти, који мрзиш укор, и моје си речи одбацио од себе.

NSP (lat.) Ti, koji mrziš ukor, i moje si reči odbacio od sebe.

ССП (ћир.) кад мрзиш поуку и моје речи бацаш за леђа?

SSP (lat.) kad mrziš pouku i moje reči bacaš za leđa?

Енглески

KJV (66 books) +4 Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.

ASV Seeing that thou hatest instruction, And castest my words behind thee?

BSB +1 For you hate My instruction and cast My words behind you.

DRA [49:17] Seeing thou hast hated discipline: and hast cast my words behind thee.

FBV You hate my discipline, and you toss my words away, leaving them behind you.

GNV Seeing thou hatest to bee reformed, and hast cast my wordes behinde thee?

LSV Indeed, you have hated instruction, || And cast My words behind you.

NIV (US) +1 You hate my instruction and cast my words behind you.

NMV Seeing youi hate instruction, and cast my words behind youi.

OJB Seeing thou hatest musar (correction), and casteth My devarim behind thee.

T4T because you have refused to allow me to discipline you, and you have rejected what I told you to do.

WEB (US) +7 since you hate instruction, and throw my words behind you?