PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 73

Псалми 73:13 у различитим преводима

Чешки

BKR Nadarmo tedy v čistotě chovám srdce své, a v nevinnosti ruce své umývám.

Српски

ДК (ћир.) Зар, дакле, узалуд чистим срце своје, и умивам безазленошћу руке своје,

DK (lat.) Zar, dakle, uzalud čistim srce svoje, i umivam bezazlenošću ruke svoje,

НСП (ћир.) Зацело сам узалуд своје срце чистим очувао, своје руке невиношћу очистио!

NSP (lat.) Zacelo sam uzalud svoje srce čistim očuvao, svoje ruke nevinošću očistio!

ССП (ћир.) Узалуд сам чисто срце чувао и руке прао у недужности.

SSP (lat.) Uzalud sam čisto srce čuvao i ruke prao u nedužnosti.

Енглески

KJV (66 books) +2 Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

ASV +2 Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;

BSB +1 Surely in vain I have kept my heart pure; in innocence I have washed my hands.

DRA [72:13] And I said: Then have I in vain justified my heart, and washed my hands among the innocent.

FBV It's been pointless to keep my mind pure and my hands clean.

GNV Certainely I haue clensed mine heart in vaine, and washed mine hands in innocencie.

LSV Only—a vain thing! I have purified my heart, || And I wash my hands in innocence,

NASB Surely in vain I have kept my heart pure And washed my hands in innocence; NASB 2020

NIV (US) +1 Surely in vain I have kept my heart pure and have washed my hands in innocence.

NMV Truly I have cleansed my heart [in] vain, and washed my hands in innocency.

OJB Surely in vain have I cleansed my lev, and washed my hands in innocency.

T4T So, God, I think it is useless that I have [RHQ] always done what you want me to, and that I have not sinned.

WEB (US) +7 Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,