PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 80

Псалми 80:2 у различитим преводима

Чешки

BKR [80:1] Přednímu z kantorů na šošannim, žalm svědectví, Azafovi.

Српски

ДК (ћир.) [80:1] Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!

DK (lat.) [80:1] Pastire Izrailjev, čuj! Koji vodiš sinove Josifove kao ovce, koji sediš na heruvimima, javi se!

НСП (ћир.) [80:1] О, Пастиру Израиља, чуј нас! Ти што Јосифа си водио ко стадо! Заблистај ти, што седиш над херувимима!

NSP (lat.) [80:1] O, Pastiru Izrailja, čuj nas! Ti što Josifa si vodio ko stado! Zablistaj ti, što sediš nad heruvimima!

ССП (ћир.) [80:1] Чуј нас, Пастиру Израелов, ти који Јосифов народ водиш као стадо. Ти који на престолу међу херувимима седиш, засијај

SSP (lat.) [80:1] Čuj nas, Pastiru Izraelov, ti koji Josifov narod vodiš kao stado. Ti koji na prestolu među heruvimima sediš, zasijaj

Енглески

KJV (66 books) +2 [80:1] Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.

ASV [80:1] Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that sittest above the cherubim, shine forth.

BSB +1 [80:1] For the choirmaster. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm of Asaph. Hear us, O Shepherd of Israel, who leads Joseph like a flock; You who sit enthroned between the cherubim, shine forth

DRA [79:2] Give ear, O thou that rulest Israel: thou that leadest Joseph like a sheep. Thou that sittest upon the cherubims, shine forth

FBV [80:1] Please hear us, Shepherd of Israel, you who lead the descendants of Joseph like a flock. You who sit on your throne above the cherubim, shine out

GNV [80:1] To him that excelleth on Shoshannim Eduth. A Psalme committed to Asaph. Heare, O thou Shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like sheepe: shewe thy brightnes, thou that sittest betweene the Cherubims.

JPS [80:1] For the Leader; upon Shoshannim. A testimony. A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that art enthroned upon the cherubim, shine forth.

LSV [80:1] TO THE OVERSEER. [SET] TO “LILIES OF TESTIMONY.” A PSALM OF ASAPH. Shepherd of Israel, give ear, || Leading Joseph as a flock, || Inhabiting the cherubim—shine forth,

NASB [80:1] Listen, Shepherd of Israel, Who leads Joseph like a flock; You who are enthroned above the cherubim, shine forth! NASB 2020

NIV (US) +1 [80:1] Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock. You who sit enthroned between the cherubim, shine forth

NMV [80:1] Give ear, O Shepherd of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God], youi that leads Yosef [(God) He Shall Add] like a flock; youi that dwell [between] the k’ruvim (Cherubim), shine forth.

OJB Give ear, O Ro'eh Yisroel, Thou that leadest Yosef like a tzon; Thou that art enthroned between the Keruvim, shine forth.

RV [80:1] Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that sittest upon the cherubim, shine forth.

T4T [80:1] Yahweh, you who lead us like a shepherd leads his flock of sheep, listen to us Israeli people. You sit on your throne in the Very Holy Place in the temple, above the carvings of winged creatures.

WEB (US) +7 [80:1] Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.