Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 10
Римљанима 10:5 у различитим преводима
Чешки
BKR
Nebo Mojžíš píše o spravedlnosti, kteráž jest z Zákona, pravě: Který by koli člověk činil ty věci, živ bude v nich.
SNC
Mojžíš řekl, že člověk získá život plněním zákona; říkejme tomu ospravedlnění cestou zákona.
Српски
ДК (ћир.)
Јер Мојсије пише за правду која је од закона: Који човек тако чини живеће у том.
DK (lat.)
Jer Mojsije piše za pravdu koja je od zakona: Koji čovek tako čini živeće u tom.
НСП (ћир.)
Јер, Мојсије пише о праведности која се темељи на Закону: „Ко их врши, по њима ће стећи живот.“
NSP (lat.)
Jer, Mojsije piše o pravednosti koja se temelji na Zakonu: „Ko ih vrši, po njima će steći život.“
ССП (ћир.)
О праведности која долази од Закона, Мојсије пише: »Човек који је чини, у њој ће наћи живот.«
SSP (lat.)
O pravednosti koja dolazi od Zakona, Mojsije piše: »Čovek koji je čini, u njoj će naći život.«
Енглески
KJV (66 books)
For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.
AFINT (Exp US)
For Moses writes concerning the righteousness that comes by keeping the Law: “The person who does these things—who perfectly obeys all the Law’s commands—will live by them and find life through them.”
AFINT (Lit US)
For Moses writes about the righteousness that is by the Law, that “The man who has done these things will live by them.”
ASV
For Moses writeth that the man that doeth the righteousness which is of the law shall live thereby.
BSB
For concerning the righteousness that is by the law, Moses writes: “The man who does these things will live by them.”
DRA
For Moses wrote, that the justice which is of the law, the man that shall do it, shall live by it.
EMTV
For Moses writes about the righteousness which is of the law, “That the man who does those things shall live by them.”
FBV
Moses wrote, “Whoever does what is right by obeying the law will live.”
GNV
For Moses thus describeth the righteousnes which is of the Lawe, That the man which doeth these things, shall liue thereby.
LSV
for Moses describes the righteousness that [is] of the Law, that, “The man who did them will live in them,”
NIV (US)
Moses writes this about the righteousness that is by the law: “The person who does these things will live by them.”
NMV
For Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] describes the righteousness which is of the law, That the man which does those things shall live by them.
OJB
For Moshe Rabbeinu writes with reference to the (accessibility of) Tzidkat Torah (righteousness which is from the Torah), The man YA'ASEH OTAM VACHAI (who does these things will live) by them.
TCENT
Moses writes about the righteousness that is by the law: “The person who does these things will live by them.”
T4T
In regard to the old way, Moses wrote concerning people who obey God’s laws, “It is the people who have done perfectly the things that the laws require who will gain eternal life by doing them.”
WEB (US)
For Moses writes about the righteousness of the law, “The one who does them will live by them.”