Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 6
Римљанима 6:18 у различитим преводима
Чешки
BKR
Vysvobozeni jsouce pak od hříchu, učiněni jste služebníci spravedlnosti.
SNC [6:17–18]
Bohu díky za to, že vy jste byli vysvobozeni z nevolnictví zla, když jste se přiklonili ke Kristovu učení a rozhodli se žít bezúhonně.
Српски
ДК (ћир.)
Опростивши се, пак, од греха постасте слуге правди.
DK (lat.)
Oprostivši se, pak, od greha postaste sluge pravdi.
НСП (ћир.)
Пошто сте, дакле, ослобођени греха, постали сте слуге праведности.
NSP (lat.)
Pošto ste, dakle, oslobođeni greha, postali ste sluge pravednosti.
ССП (ћир.)
Ослобођени греха, постали сте слуге праведности.
SSP (lat.)
Oslobođeni greha, postali ste sluge pravednosti.
Енглески
KJV (66 books)
Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
AFINT (Exp US)
And having been liberated from sin’s mastery and dominion, you have become slaves—willing, devoted servants—to righteousness.
AFINT (Lit US)
And having been liberated from sin, you have become slaves to righteousness.
DRA
Being then freed from sin, we have been made servants of justice.
EMTV
And having been freed from sin, you became enslaved to righteousness.
FBV
Now that you've been freed from sin, you've become slaves of doing what is morally right.
GNV
Being then made free from sinne, yee are made the seruants of righteousnesse.
LSV
and having been freed from sin, yöu became servants to righteousness.
NMV
Being then made free from sin, you2f became the servants of righteousness.
OJB
Having been set free from Chet (sin), you became an eved of the Tzidkat Hashem (the righteousness of G-d).
TCENT
and having been set free from sin, you have become slaves to righteousness.
T4T
I also thank God that you have been freed {that he has freed you} from being controlled by a desire to sin, and that you have become as though you were slaves [MET] to living righteously [MET].
WEB (US)
Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.