TitТит TitoviТиту, kapitolaпоглавље List TitoviПосланица Титу, kapitolaпоглавље 1

Титу 1:6 у различитим преводима

Чешки

BKR Jest-li kdo bez úhony, jedné manželky muž, dítky maje věřící, na kteréž by nemohlo touženo býti, že by byli bujní, anebo nepoddaní.

SNC Připomínám: musí to být muži bezvadné pověsti, jen jednou ženatí, též jejich děti musí být oddány Ježíši Kristu, své rodiče musí mít v úctě a nepohoršovat svou nezvedeností.

Српски

ДК (ћир.) ако је ко без мане, једне жене муж, и има верну децу, коју не коре за курварство или за непокорност.

DK (lat.) ako je ko bez mane, jedne žene muž, i ima vernu decu, koju ne kore za kurvarstvo ili za nepokornost.

НСП (ћир.) Старешина треба да је беспрекоран, једне жене муж, да има верујућу децу, којој се не приговара да су раскалашна и непослушна.

NSP (lat.) Starešina treba da je besprekoran, jedne žene muž, da ima verujuću decu, kojoj se ne prigovara da su raskalašna i neposlušna.

ССП (ћир.) Старешина треба да буде беспрекоран, једне жене муж, да има децу која верују, коју не оптужују за раскалашност или непокорност.

SSP (lat.) Starešina treba da bude besprekoran, jedne žene muž, da ima decu koja veruju, koju ne optužuju za raskalašnost ili nepokornost.

Енглески

KJV (66 books) +3 If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.

AFINT (Exp US) +1 selecting only those who are above reproach, married to one wife, whose children are believers and are not open to charges of wild living or of being uncontrollable.

AFINT (Lit US) +1 If anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe and not subject to accusation of dissipation or insubordination.

ASV +1 if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.

BSB +1 An elder must be blameless, the husband of but one wife, having children who are believers and who are not open to accusation of indiscretion or insubordination.

DRA If any be without crime, the husband of one wife, having faithful children, not accused of riot, or unruly.

EMTV if a man is unimpeachable, the husband of one wife, having faithful children not accused of dissipation or who are insubordinate.

FBV An elder must have a good reputation, the husband of one wife, and have children who believe and who are not accused of being wild or disobedient.

GNV If any be vnreproueable, the husband of one wife, hauing faithfull children, which are not slandered of riot, neither are disobedient.

LSV if anyone is blameless, a husband of one wife, having believing children, not under accusation of riotous living or insubordinate—

NIV (US) +1 An elder must be blameless, faithful to his wife, a man whose children believe and are not open to the charge of being wild and disobedient.

OJB If anyone is without reproach, a ba'al isha echat (a one woman man/master), his banim being ma'aminim in Moshiach, and not under accusation of debauchery and zenut or sorrut (rebelliousness, insubordination),

TCENT An elder must be above reproach, the husband of one wife, with faithful children who are not rebellious and cannot be accused of debauchery.

T4T When you appoint men as elders, you must choose men whom no one can justly accuse of habitually doing what is wrong (OR, whom everyone speaks well of). Specifically, appoint men who have been faithful to their wives. Appoint men whose children faithfully obey them. Do not appoint men whose children habitually do all the things that their bodies urge them to do, or who refuse to obey their parents.

WEB (US) +4 if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.

WEB (UK) +2 if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behaviour.