TitТит TitoviТиту, kapitolaпоглавље List TitoviПосланица Титу, kapitolaпоглавље 3

Титу 3:15 у различитим преводима

Чешки

BKR Pozdravují tě, kteříž jsou se mnou, všickni. Pozdraviž těch, kteříž nás milují u víře. Milost Boží budiž se všemi vámi. Amen. K Titovi, kterýž první biskup církve Kretenské skrze vzkládání rukou zřízen byl, psán z Nikopoli města Macedonského.

SNC Všichni, co jsou se mnou, tě pozdravují. Pozdravuj také všechny naše přátele ve víře. Tvůj Pavel

Српски

ДК (ћир.) Поздрављају те сви који су са мном. Поздрави све који нас љубе у вери. Благодат са свима вама. Амин.

DK (lat.) Pozdravljaju te svi koji su sa mnom. Pozdravi sve koji nas ljube u veri. Blagodat sa svima vama. Amin.

НСП (ћир.) Поздрављају те сви који су овде са мном. Поздрави све који нас воле у вери. Милост нека је са свима вама.

NSP (lat.) Pozdravljaju te svi koji su ovde sa mnom. Pozdravi sve koji nas vole u veri. Milost neka je sa svima vama.

ССП (ћир.) Поздрављају те сви који су са мном. Поздрави оне који нас воле у вери. Милост са свима вама.

SSP (lat.) Pozdravljaju te svi koji su sa mnom. Pozdravi one koji nas vole u veri. Milost sa svima vama.

Енглески

KJV (66 books) +1 All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

KJV (Cambridge) All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. It was written to Titus, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.

AFINT (Exp US) +1 All those who are with me send their greetings to you. Give greetings to those who love us in the faith. May grace be with all of you.

AFINT (Lit US) +1 All those with me send their greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.

ASV +1 All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.

BSB All who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.

DRA All that are with me salute thee: salute them that love us in the faith. The grace of God be with you all. Amen.

EMTV All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

FBV Everyone here with me sends their greetings. Give our best wishes to those who love us, those who trust in God. May grace be with you all.

GNV All that are with mee, salute thee. Greete them that loue vs in the faith. Grace bee with you all, Amen. ‘To Titus, elect the first bishoppe of the Church of the Cretians, written from Nicopolis in Macedonia.’

LSV All those with me greet you. Greet those cherishing us in faith. The grace [is] with yöu all!

MSB All who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you. Amen.

NIV (US) +1 Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.

NMV All that are with me salute youi. Greet them that love us in the faith. Grace [be] with you all. Amen. <[It was written to Titus [nurse], ordained the first bishop of the church of the Cretians [fleshy], from Nicopolis [city of victory] of Macedonia [extended land].]>

OJB Drishat Shalom from all the ones with me. Drishat Shalom to those who have ahavah for us in the emunah. Chen v'Chesed Hashem to all of you.

TCENT All who are with me greet yoʋ. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

T4T As I finish this letter, everyone who is with me ◄says that they are thinking affectionately about you/wants me to send greetings to you►. Tell those who are there who love us and believe as we do that we ◄are thinking affectionately about/greet► them. I pray/desire that our Lord Jesus Christ will continue to act kindly toward all of you.

WEB (US) +7 All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.