Rm Romanos, capítulo Epístola de Paulo aos Romanos, capítulo 16
Римљанима 16:21 у различитим преводима
Португалски
NBV-P
Timóteo, meu companheiro de trabalho, envia-lhes saudações, bem como Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes.
TfTP
Timóteo, que colabora comigo, quer que vocês saibam que ele está pensando em vocês com muita afeição. Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus irmãos judaicos, mandam o mesmo recado a vocês.
VFL
Timóteo, que está trabalhando comigo, manda lembranças. Lúcio, Jasom e Sosípatro, meus parentes, também mandam lembranças.
Српски
ДК (ћир.)
Поздравља вас Тимотије, помоћник мој, и Лукије и Јасон и Сосипатар, рођаци моји.
DK (lat.)
Pozdravlja vas Timotije, pomoćnik moj, i Lukije i Jason i Sosipatar, rođaci moji.
НСП (ћир.)
Поздравља вас Тимотеј, мој сарадник, као и Лукије, Јасон и Сосипатар, моји сународници.
NSP (lat.)
Pozdravlja vas Timotej, moj saradnik, kao i Lukije, Jason i Sosipatar, moji sunarodnici.
ССП (ћир.)
Поздрављају вас Тимотеј, мој сарадник, и Лукије, Јасон и Сосипатар, моји рођаци.
SSP (lat.)
Pozdravljaju vas Timotej, moj saradnik, i Lukije, Jason i Sosipatar, moji rođaci.
Енглески
KJV (66 books)
Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
AFINT (Exp US)
Timothy, my fellow worker and beloved companion, sends his greetings to you, as do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen and fellow Jews.
AFINT (Lit US)
Timothy, my fellow worker, greets you, and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.
BSB
Timothy, my fellow worker, sends you greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow countrymen.
DRA
Timothy, my fellow labourer, saluteth you, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen.
EMTV
Timothy, my fellow worker, and Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives, greet you.
FBV
Timothy my co-worker sends his greetings, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my fellow-countrymen.
GNV
Timotheus my helper, and Lucius, and Iason, and Sosipater my kinsemen, salute you.
LSV
Timotheus greets yöu, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my relatives;
NIV (US)
Timothy, my co-worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my fellow Jews.
NMV
Timothy [honoring God] my workfellow, and Lucius [light: bright: white], and Jason [one who will heal], and Sosipater [saviour of his father], my kinsmen, salute you.
OJB
Timotiyos my fellow po'el sends Drishat Shalom to you; also Lucius, Jason, and Sosipater, my kinsmen.
TCENT
My fellow worker Timothy and my relatives Lucius, Jason, and Sosipater greet you.
T4T
Timothy, who works with me, and Lucius and Jason and Sosipater, who are my fellow Jews, want you to know that they are ◄sending their greetings to/thinking fondly of► you.
WEB (US)
Timothy, my fellow worker, greets you, as do Lucius, Jason, and Sosipater, my relatives.