Еф Ефесянам, глава Послание к Ефесянам, глава 2
на Нём и вы устрояетесь, чтобы вместе быть жилищем Бога в Духе.2Кор 6:16
Ефесцима 2:22 у различитим преводима
Руски
РСП (юбил.)
на котором и вы созидаетесь в жилище Божие Духом.
НРП
В Нем и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором Бог живет Своим Духом.
Заокская (Кулаков)
Во Христе и вы оказываетесь частью этого строения, в котором вместе с другими являете собой духовную обитель Бога.
ВП
В единении с Ним и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором живёт Всевышний Духом Своим.
ВП-А
В единении с Ним и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором живёт Аллах Духом Своим.
СП (БЛ)
Через Него и вы вместе с остальными созидаете себя, образуя жилище, где Бог будет жить через Святого Духа.
Десн.
и вы сами под воздействием Духа становитесь домом, где обитает Бог.
Српски
ДК (ћир.)
на коме ћете се и ви сазидати за стан Божји у духу.
DK (lat.)
na kome ćete se i vi sazidati za stan Božji u duhu.
НСП (ћир.)
Његовим посредством сте и ви уграђени у зграду у којој Бог пребива својим Духом.
NSP (lat.)
Njegovim posredstvom ste i vi ugrađeni u zgradu u kojoj Bog prebiva svojim Duhom.
ССП (ћир.)
У њему се и ви заједно узиђујете, да постанете Божије пребивалиште у Духу.
SSP (lat.)
U njemu se i vi zajedno uziđujete, da postanete Božije prebivalište u Duhu.
Енглески
KJV (66 books)
In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
KJV (Cambridge)
in whom you also are builded together for a habitation of God through the Spirit.
AFINT (Exp US)
in whom you also are being constructed together into a dwelling place where God lives by the Spirit.
AFINT (Lit US)
in whom you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.
DRA
In whom you also are built together into an habitation of God in the Spirit.
FBV
You too are being built together in him as a place for God to live by the Spirit.
GNV
In whom ye also are built together to be the habitation of God by the Spirit.
LSV
in whom yöu also are built together, for a habitation of God in the Spirit.
NIV (US)
And in him you too are being built together to become a dwelling in which God lives by his Spirit.
NMV
In whom you2f also are built together for an habitation of God-The Father through the Spirit [Ruach].
OJB
In whom also you are being built together into a Mishkan of Hashem in the Ruach Hakodesh.
TCENT
And in him you also are being built together into a dwelling place for God in the Spirit.
T4T
And because of your relationship with Christ, God is joining you non-Jews together with Jewish believers to be like one building [MET] in which his Spirit lives.
WEB (US)
in whom you also are built together for a habitation of God in the Spirit.