PsПс PsalmenПсалми, Psalmпсалам Das Buch der PsalmenПсалми, Psalmпсалам 34

Псалми 34:13 у различитим преводима

Немачки

Luther Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, daß sie nicht Trug reden.

ELO (modernisiert) [34:14] Bewahre deine Zunge vor Bösem, und deine Lippen, dass sie nicht Trug reden;

TKW [34:14] Wahre deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor trügerischer Rede!

NeÜ [34:14] Der passe auf, was er sagt, dass er nicht lügt und mit Worten betrügt.

Српски

ДК (ћир.) Устављај језик свој ода зла, и уста своја од преварне речи.

DK (lat.) Ustavljaj jezik svoj oda zla, i usta svoja od prevarne reči.

НСП (ћир.) Нек се твој језик од зла уздржи, нек ти усне не говоре лажи,

NSP (lat.) Nek se tvoj jezik od zla uzdrži, nek ti usne ne govore laži,

ССП (ћир.) чувај свој језик од зла и своје усне од лажљивих речи.

SSP (lat.) čuvaj svoj jezik od zla i svoje usne od lažljivih reči.

Енглески

KJV (66 books) +4 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

KJV (Cambridge) (נ) Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.

BSB +1 Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.

DRA [33:14] Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

FBV Then don't let your tongue speak evil, or your lips tell lies.

GNV Keepe thy tongue from euill, and thy lips, that they speake no guile.

LSV Keep your tongue from evil, || And your lips from speaking deceit.

NIV (US) +1 keep your tongue from evil and your lips from telling lies.

NMV Keep youri tongue from evil, and youri lips from speaking deceit.

OJB [34:14] Keep thy tongue from rah, and thy lips from speaking mirmah.

T4T do not say anything that is evil! Do not tell lies!

WEB (US) +7 Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.