Php Phi-líp, chương Phi-líp, chương 4
Phao-lô cảm tạ các tín hữu
Tôi nói như vậy không phải vì tôi cần điều gì đâu. Tôi đã tập mãn nguyện trong mọi hoàn cảnh. 1Ti 6:6
Филипљанима 4:11 у различитим преводима
Српски
ДК (ћир.)
Не говорим због недостатка, јер се ја навикох бити довољан оним у чему сам.
DK (lat.)
Ne govorim zbog nedostatka, jer se ja navikoh biti dovoljan onim u čemu sam.
НСП (ћир.)
Не кажем ово због оскудице. Ја сам, наиме, научио да будем задовољан у каквим год приликама се нашао.
NSP (lat.)
Ne kažem ovo zbog oskudice. Ja sam, naime, naučio da budem zadovoljan u kakvim god prilikama se našao.
ССП (ћир.)
Не кажем то зато што сам у оскудици; јер, научио сам да у свим околностима будем задовољан.
SSP (lat.)
Ne kažem to zato što sam u oskudici; jer, naučio sam da u svim okolnostima budem zadovoljan.
Енглески
KJV (66 books)
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
AFINT (Exp US)
I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.
AFINT (Lit US)
Not that I speak with respect to need, for I have learned to be content in whatever situation I am.
ASV
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.
BSB
I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.
DRA
I speak not as it were for want. For I have learned, in whatsoever state I am, to be content therewith.
EMTV
Not that I am speaking with respect to need, for I have learned to be content in whatever state I am.
FBV
I'm not talking about my own needs, because I've already learned to be satisfied in whatever situation I find myself.
GNV
I speake not because of want: for I haue learned in whatsoeuer state I am, therewith to bee content.
LSV
I do not say that in respect of want, for I learned in the things in which I am—to be content;
NIV (US)
I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.
NMV
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, [with that] to be content.
OJB
Not that I refer to lack, for I have learned, in whatever circumstances I am, to be tzufrieden (content).
TCENT
Not that I am speaking about being in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.
T4T
I am saying this not because I am concerned that I lack things that I need. In fact, I have learned to be content in whatever situation I am.
WEB (US)
Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.
WEB (UK)
Not that I speak because of lack, for I have learnt in whatever state I am, to be content in it.