2. Кор 2. Коринћанима, поглавље Друга посланица Коринћанима, поглавље 1

Преводи

Ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστόν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός, 1. Јн 2:20

2. Коринћанима 1:21 у различитим преводима

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστόν, καὶ χρίσας ἡμᾶς, Θεός·

PT1904 ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς Θεός,

Српски

ДК (ћир.) А Бог је који нас утврди с вама у Христу, и помаза нас,

DK (lat.) A Bog je koji nas utvrdi s vama u Hristu, i pomaza nas,

НСП (ћир.) А Бог је тај који нас заједно са вама чини чврстима по Христу. Он нас је помазао

NSP (lat.) A Bog je taj koji nas zajedno sa vama čini čvrstima po Hristu. On nas je pomazao

ССП (ћир.) А Бог је тај који нас, заједно с вама, учвршћује у Христу. Он нас је помазао

SSP (lat.) A Bog je taj koji nas, zajedno s vama, učvršćuje u Hristu. On nas je pomazao

Енглески

KJV (66 books) Now he which stablisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God;

AFINT (Exp US) Now the One who firmly establishes us with you in Christ and who anointed us is God,

AFINT (Lit US) Now the One who establishes us with you in Christ and anointed us is God,

ASV Now he that establisheth us with you in Christ, and anointed us, is God;

BSB Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,

DRA Now he that confirmeth us with you in Christ, and that hath anointed us, is God:

EMTV Now He who establishes us together with you in Christ and who has anointed us is God,

FBV God has given both us and you the inner strength to stand firm in Christ. God has anointed us,

GNV And it is God which stablisheth vs with you in Christ, and hath anoynted vs.

LSV and He who is confirming yöu with us into Christ, and anointed us, [is] God,

NIV (US) Now it is God who makes both us and you stand firm in Christ. He anointed us,

NMV Now he which establishes us with you in Moshiach [Messiah], and has anointed us, [is] God-The Father;

OJB But it is Hashem who establishes us with you in Moshiach and has given us the mishchah (anointing),

RV Now he that stablisheth us with you in Christ, and anointed us, is God;

TCENT Now it is God who establishes us with you in Christ and who anointed us.

T4T Now it is only God himself who causes us (exc), as well as you, to keep on believing strongly in Christ. God is the one who chose us (inc) to belong to him and to have a close relationship with Christ.

WEB (US) Now he who establishes us with you in Christ and anointed us is God,

WMB (US) Now he who establishes us with you in Messiah and anointed us is God,