弗Еф 以弗所书Ефесцима, 章поглавље 以弗所书Посланица Ефесцима, 章поглавље 5

Ефесцима 5:32 у различитим преводима

Кинески

当代译本 (简) 这是一个极大的奥秘，然而我是指着基督和教会的关系说的。

當代譯本 (繁) 這是一個極大的奧祕，然而我是指著基督和教會的關係說的。

标准译本 (简) +1 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。

標準譯本 (繁) +1 這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。

普通话本 这个奥秘非常重要—我谈论的是基督和教会。

Српски

ДК (ћир.) Тајна је ово велика; а ја говорим за Христа и за цркву.

DK (lat.) Tajna je ovo velika; a ja govorim za Hrista i za crkvu.

НСП (ћир.) Ово је велика тајна. Ја вам то говорим о Христу и Цркви.

NSP (lat.) Ovo je velika tajna. Ja vam to govorim o Hristu i Crkvi.

ССП (ћир.) То је велика тајна, а ја говорим о Христу и Цркви.

SSP (lat.) To je velika tajna, a ja govorim o Hristu i Crkvi.

Енглески

KJV (66 books) +2 This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

AFINT (Exp US) +1 This mystery holds great significance—I am applying it to Christ and the church.

AFINT (Lit US) +1 This mystery is great, but I am speaking in relation to Christ and the church.

ASV +1 This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.

BSB +1 This mystery is profound, but I am speaking about Christ and the church.

DRA This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the church.

EMTV This is a great mystery, but I speak in reference to Christ and to the church.

FBV This is a deep hidden truth—but I'm talking about Christ and the church.

GNV This is a great secrete, but I speake concerning Christ, and concerning the Church.

LSV this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the Assembly;

NIV (US) +2 This is a profound mystery—but I am talking about Christ and the church.

NMV This is a great mystery: but I speak concerning Moshiach [Messiah] and the church.

OJB This is a sod hagadol, but I am referring to Rebbe, Melech HaMoshiach and the Brit Chadasha Kehillah.

T4T It is very difficult to understand the meaning of these things that God has now revealed to me, but I am telling you that those words also refer to the relationship between Christ and all those who belong to him.

WEB (US) +5 This mystery is great, but I speak concerning Christ and the assembly.

WMB (US) +1 This mystery is great, but I speak concerning Messiah and the assembly.