腓Флп 腓立比书Филипљанима, 章поглавље 腓立比书Посланица Филипљанима, 章поглавље 3

Филипљанима 3:7 у различитим преводима

Кинески

当代译本 (简) 但是为了基督，我从前以为有价值的，现在认为毫无价值。

當代譯本 (繁) 但是為了基督，我從前以為有價值的，現在認為毫無價值。

标准译本 (简) 然而，以前对我有益的事，现在因基督的缘故，我已经把这些事看做是损失。

標準譯本 (繁) 然而，以前對我有益的事，現在因基督的緣故，我已經把這些事看做是損失。

现代标点和合本 (简) 只是我先前以为于我有益的，我现在因基督都当做有损的。

現代標點和合本 (繁) 只是我先前以為於我有益的，我現在因基督都當做有損的。

普通话本 相反，以前我的所得，现在因为基督，我认为它们都是失去。

Српски

ДК (ћир.) Но шта ми беше добитак оно примих за штету Христа ради.

DK (lat.) No šta mi beše dobitak ono primih za štetu Hrista radi.

НСП (ћир.) Али оно што ми је некада било добитак, то сад, Христа ради, сматрам губитком.

NSP (lat.) Ali ono što mi je nekada bilo dobitak, to sad, Hrista radi, smatram gubitkom.

ССП (ћир.) Али, оно што ми је некад било добитак, то ради Христа сматрам губитком.

SSP (lat.) Ali, ono što mi je nekad bilo dobitak, to radi Hrista smatram gubitkom.

Енглески

KJV (66 books) +2 But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

AFINT (Exp US) +1 But whatever things were assets to me, I have come to regard as loss for the sake of Christ.

AFINT (Lit US) +1 But whatever things were gains to me, these I have considered loss because of Christ.

ASV +1 Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

BSB +1 But whatever was gain to me I count as loss for the sake of Christ.

DRA But the things that were gain to me, the same I have counted loss for Christ.

EMTV But such things as were gain to me, these I have considered loss for the sake of Christ.

FBV But in whatever way such things gained me anything, I count them as a loss for Christ.

GNV But the thinges that were vantage vnto me, the same I counted losse for Christes sake.

LSV But what things were gains to me, these I have counted loss, because of the Christ;

NIV (US) +1 But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ.

NMV But what things were gain to me, those I counted loss for Moshiach [Messiah].

OJB But what things were revach (gain, profit) to me, these things I considered loss, on account of Rebbe, Melech HaMoshiach.

TCENT But whatever was gain to me I have counted as loss for the sake of Christ.

T4T Nevertheless, all such things as those, which I used to consider to be useful to me, those very things I now consider worthless, because I want to know Christ (OR, in order that I may know Christ).

WEB (US) +5 However, I consider those things that were gain to me as a loss for Christ.

WMB (US) +1 However, I consider those things that were gain to me as a loss for Messiah.