JerЈер JeremiahЈеремија, chapterпоглавље Book of JeremiahКњига пророка Јеремије, chapterпоглавље 9

Преводи

Therefore, thus said YHWH of Hosts: “Behold, I am refining them, and have tried them, || For how do I deal with the daughter of My people? Isa 1:25; Isa 48:10

Јеремија 9:7 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

ASV Therefore thus saith Jehovah of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how else should I do, because of the daughter of my people?

BSB Therefore this is what the LORD of Hosts says: “Behold, I will refine them and test them, for what else can I do because of the daughter of My people?

DRA Therefore thus saith the Lord of hosts: Behold I will melt, and try them: for what else shall I do before the daughter of my people?

FBV So this is what the Lord Almighty says: Look, I'm going to test them and purify them like metal in a furnace. What else can I do because of what my people have done?

GNV Therefore thus sayth the Lord of hostes, Behold, I wil melt them, and trie them: for what should I els do for the daughter of my people?

JPS Therefore thus saith the LORD of hosts: Behold, I will smelt them, and try them; for how else should I do, because of the daughter of My people?

NIV (US) Therefore this is what the Lord Almighty says: “See, I will refine and test them, for what else can I do because of the sin of my people?

NMV Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

OJB [9:6] Therefore thus saith Hashem Tzva'os: Hineni, I will refine them, and test them; for what but this shall I do for the Bat Ami?

RV Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how else should I do, because of the daughter of my people?

T4T Therefore I, the Commander of the armies of angels, say this: Listen carefully to what I say: I will cause my people to experience great afflictions, like a metalworker puts metal in a hot fire [MET] to completely burn out the impure bits. Because of all the evil things that my people have done, there is absolutely nothing else [RHQ] that I can do.

WEB (US) Therefore Yahweh of Armies says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?

WEB (UK) Therefore the LORD of Armies says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?

WMB (US) Therefore the LORD of Hosts says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?

Српски

ДК (ћир.) Зато овако говори Господ над војскама: Гле, претопићу их, и окушаћу их; јер шта бих чинио ради кћери народа свог?

DK (lat.) Zato ovako govori Gospod nad vojskama: Gle, pretopiću ih, i okušaću ih; jer šta bih činio radi kćeri naroda svog?

НСП (ћир.) Зато овако каже Господ над војскама: „Ево, претопићу их и опробаћу их. Јер, како да поступим са ћерком свог народа?

NSP (lat.) Zato ovako kaže Gospod nad vojskama: „Evo, pretopiću ih i oprobaću ih. Jer, kako da postupim sa ćerkom svog naroda?

ССП (ћир.) Стога овако каже ГОСПОД над војскама: »Ево, пречистићу их и проверити. Јер, шта друго могу због греха мога народа?

SSP (lat.) Stoga ovako kaže GOSPOD nad vojskama: »Evo, prečistiću ih i proveriti. Jer, šta drugo mogu zbog greha moga naroda?