Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 33
and Moses writes their outgoings, by their journeys, by the command of YHWH; and these [are] their journeys, by their outgoings:
4. Мојсијева 33:2 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.
ASV
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.
BSB
At the LORD’s command, Moses recorded the stages of their journey. These are the stages listed by their starting points:
DRA
Which Moses wrote down according to the places of their encamping, which they changed by the commandment of the Lord.
FBV
Moses recorded the different parts of their journey as instructed by the Lord. These are the journeys they made listed in order from where they started:
GNV
And Moses wrote their going out by their iourneies according to ye commandement of the Lord: so these are ye iourneies of their going out.
JPS
And Moses wrote their goings forth, stage by stage, by the commandment of the LORD; and these are their stages at their goings forth.
NIV (US)
At the Lord’s command Moses recorded the stages in their journey. This is their journey by stages:
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and these [are] their journeys according to their goings out.
OJB
And Moshe recorded their goings out according to their journeys by the commandment of Hashem; and these are their journeys according to their goings forth.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh wrote their goings out, and by their journeys by the Word of the Lord; and these are their journeys according to their goings out.
T4T
Yahweh commanded Moses/me to write down the names of the places where they/we went.
WEB (US)
Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of Yahweh. These are their journeys according to their starting points.
WEB (UK)
Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of the LORD. These are their journeys according to their starting points.
Српски
ДК (ћир.)
И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
DK (lat.)
I Mojsije popisa kako iziđoše i gde stajaše po zapovesti Gospodnjoj; i ovo su putevi njihovi kako putovaše.
НСП (ћир.)
Мојсије је пописао места њиховог поласка од постаје до постаје, како је заповедио Господ. Ово су њихове постаје према полазним тачкама:
NSP (lat.)
Mojsije je popisao mesta njihovog polaska od postaje do postaje, kako je zapovedio Gospod. Ovo su njihove postaje prema polaznim tačkama:
ССП (ћир.)
На ГОСПОДЊУ заповест, Мојсије је записао таборишта на њиховом путовању. Ово је њихово путовање по табориштима:
SSP (lat.)
Na GOSPODNJU zapovest, Mojsije je zapisao taborišta na njihovom putovanju. Ovo je njihovo putovanje po taborištima: