Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 4
Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit euch!
Филипљанима 4:23 у различитим преводима
Немачки
Luther
Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.
ELO (1905)
Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste! Amen.
ELO (modernisiert)
Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geist! Amen.
TKW
Die Gnade des Herrn Jesus Christus mit eurem Geiste.
Српски
ДК (ћир.)
Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.
DK (lat.)
Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista sa svima vama. Amin.
НСП (ћир.)
Милост Господа нашег Исуса Христа са вашим духом.
NSP (lat.)
Milost Gospoda našeg Isusa Hrista sa vašim duhom.
ССП (ћир.)
Милост Господа Исуса Христа са вашим духом. Амин.
SSP (lat.)
Milost Gospoda Isusa Hrista sa vašim duhom. Amin.
Енглески
KJV (Cambridge)
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. It was written to the Philippians from Rome by Epaphroditus.
AFINT (Lit US)
The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
DRA
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.
EMTV
The grace of the Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
FBV
May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
GNV
The grace of our Lord Iesus Christ be with you all, Amen. ‘Written to the Philippians from Rome, and sent by Epaphroditus.’
LSV
The grace of our Lord Jesus Christ [is] with yöu all! Amen.
NMV
The grace of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] [be] with you all. Amen. <To [the] Philippians written from Rome [strength], by Epaphroditus [lovely].>
OJB
The Chen v'Chesed of Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua be with your neshamah.
T4T
My desire is that our Lord Jesus Christ will continue to act kindly toward you all [SYN].