1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 15
And [David [beloved]] made him houses in the city of David [beloved], and prepared a place for the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and pitched for it a tent.2Sa 6:17
1. Дневника 15:1 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
ASV
And David made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
BSB
David constructed buildings for himself in the City of David, and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
DRA
He made also houses for himself in the city of David: and built a place for the ark of God, and pitched a tabernacle for it.
FBV
Once David had finished building houses for himself in the City of David, he made a place for the Ark of God and set up a tent there.
GNV
And Dauid made him houses in the citie of Dauid, and prepared a place for the Arke of God, and pitched for it a tent.
LSV
And he makes houses for himself in the City of David, and prepares a place for the Ark of God, and stretches out a tent for it.
NIV (US)
After David had constructed buildings for himself in the City of David, he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
OJB
And Dovid made him batim (buildings) in Ir Dovid, and prepared a makom for Aron HaElohim, and pitched for it an ohel.
T4T
David commanded his workers to build some houses for him in Jerusalem. He also told them to set up a tent in which to put the Sacred Chest.
WEB (US)
David made himself houses in David’s city; and he prepared a place for God’s ark, and pitched a tent for it.
Српски
ДК (ћир.)
И начини себи Давид куће у граду Давидовом, и спреми место за ковчег Божји, и разапе му шатор.
DK (lat.)
I načini sebi David kuće u gradu Davidovom, i spremi mesto za kovčeg Božji, i razape mu šator.
НСП (ћир.)
Пошто је сазидао себи куће у граду Давидовом, Давид је припремио место за Ковчег Божији и разапео шатор за њега.
NSP (lat.)
Pošto je sazidao sebi kuće u gradu Davidovom, David je pripremio mesto za Kovčeg Božiji i razapeo šator za njega.
ССП (ћир.)
Када је Давид подигао себи зграде у Давидовом граду, он припреми и место за Божији ковчег и подиже шатор за њега.
SSP (lat.)
Kada je David podigao sebi zgrade u Davidovom gradu, on pripremi i mesto za Božiji kovčeg i podiže šator za njega.