2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 22
For what reason he did evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) like the house of Ach’av [father’s brother]: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.
2. Дневника 22:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Wherefore he did evil in the sight of the LORD like the house of Ahab: for they were his counsellors after the death of his father to his destruction.
KJV (Cambridge)
Wherefore he did evil in the sight of the Lord, like the house of Ahab: for they were his counsellers after the death of his father to his destruction.
ASV
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as did the house of Ahab; for they were his counsellors after the death of his father, to his destruction.
BSB
And he did evil in the sight of the LORD, as the house of Ahab had done, for to his destruction they were his counselors after the death of his father.
DRA
So he did evil in the sight of the Lord, as the house of Achab did: for they were his counsellors after the death of his father, to his destruction.
FBV
He did what was evil in the Lord's sight, just as the family of Ahab had done. For after his father's death they were his counselors, to his ruin.
GNV
Wherefore he did euill in the sight of the Lord, like the house of Ahab: for they were his counsellers after the death of his father, to his destruction.
JPS
And he did that which was evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab; for they were his counsellors after the death of his father, to his destruction.
LSV
And he does evil in the eyes of YHWH, like the house of Ahab, for they have been his counselors, after the death of his father, for destruction to him.
NASB
So he did evil in the sight of the Lord like the house of Ahab, for they were his counselors after the death of his father, to his own destruction. NASB 2020
NIV (US)
He did evil in the eyes of the Lord, as the house of Ahab had done, for after his father’s death they became his advisers, to his undoing.
NIV (UK)
He did evil in the eyes of the Lord, as the house of Ahab had done, for after his father’s death they became his advisors, to his undoing.
OJB
Therefore he did rah in the eyes of Hashem like the Bais Ach'av (House of Ahab); for they were his yo'atzim (counselors) after the mot (death) of his av to his ruin.
T4T
He did things that Yahweh considers to be evil, like the descendants of Ahab had done, because after Ahaziah’s father died, they became his advisors. And Ahaziah died as a result of heeding their bad advice.
WEB (US)
He did that which was evil in Yahweh’s sight, as did Ahab’s house, for they were his counselors after the death of his father, to his destruction.
WEB (UK)
He did that which was evil in the LORD’s sight, as did Ahab’s house, for they were his counsellors after the death of his father, to his destruction.
WEB (Updated)
He did that which was evil in the LORD’s sight, as did Ahab’s house, for they were his counselors after the death of his father, to his destruction.
Српски
ДК (ћир.)
И чињаше што је зло пред Господом као дом Ахавов; јер му они беху саветници по смрти оца његовог на погибао његову.
DK (lat.)
I činjaše što je zlo pred Gospodom kao dom Ahavov; jer mu oni behu savetnici po smrti oca njegovog na pogibao njegovu.
НСП (ћир.)
чинећи што је зло у очима Господњим, као дом Ахавов. Они су му, на његову пропаст, били саветници после смрти његовог оца.
NSP (lat.)
čineći što je zlo u očima Gospodnjim, kao dom Ahavov. Oni su mu, na njegovu propast, bili savetnici posle smrti njegovog oca.
ССП (ћир.)
Чинио је оно што је зло у ГОСПОДЊИМ очима, као и Ахавова владарска кућа, јер су му баш они, на његову пропаст, постали саветници после смрти његовог оца.
SSP (lat.)
Činio je ono što je zlo u GOSPODNJIM očima, kao i Ahavova vladarska kuća, jer su mu baš oni, na njegovu propast, postali savetnici posle smrti njegovog oca.