2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 9
2. Коринћанима 9:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
AFINT (Exp US)
Each person must give as he has determined in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God delights in a giver who gives with joy.
AFINT (Lit US)
Each one must give just as he has purposed in his heart, not with reluctance or under coercion, for God loves a cheerful giver.
ASV
Let each man do according as he hath purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
BSB
Each one should give what he has decided in his heart to give , not out of regret or compulsion. For God loves a cheerful giver.
DRA
Every one as he hath determined in his heart, not with sadness, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
EMTV
Let each one give just as he decides in his heart, not grudgingly or of necessity; for God loves a cheerful giver.
FBV
Everybody should give as they've already decided—not reluctantly, or because they have to, for God loves those who give with a cheerful spirit.
GNV
As euery man wisheth in his heart, so let him giue, not grudgingly, or of necessitie: for God loueth a cheerefull giuer.
LSV
each one, according as he purposes in heart, not out of sorrow or out of necessity, for God loves a cheerful giver,
MSB
Each one should give what he decides in his heart to give , not out of regret or compulsion. For God loves a cheerful giver.
NASB
Each one must do just as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. NASB 2020
NIV (US)
Each of you should give what you have decided in your heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
OJB
Each of you should give as he has decided previously in his lev (heart), not giving bedieved (begrudgingly) nor out of necessity; for Hashem loves a cheerful giver.
TCENT
Each person should give as he decides in his heart, not with sadness or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
T4T
Each of you should decide how much you (sg) should give, and then give that amount. You (sg) should not be thinking to yourself, “I really do not want to give this money.” And you(sg) should not give just because someone tells you to give. Instead, you should give willingly and cheerfully, because God loves those who give cheerfully.
WEB (US)
Let each man give according as he has determined in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
Српски
ДК (ћир.)
Сваки по вољи свог срца, а не са жалошћу или од невоље; јер Бог љуби оног који драговољно даје.
DK (lat.)
Svaki po volji svog srca, a ne sa žalošću ili od nevolje; jer Bog ljubi onog koji dragovoljno daje.
НСП (ћир.)
Свако нека да како је одлучио у срцу; не са жалошћу или уз морање, јер Бог воли веселог даваоца.
NSP (lat.)
Svako neka da kako je odlučio u srcu; ne sa žalošću ili uz moranje, jer Bog voli veselog davaoca.
ССП (ћир.)
Нека свако даје како је одлучио у свом срцу – не са жалошћу или на силу, јер Бог воли радосног даваоца.
SSP (lat.)
Neka svako daje kako je odlučio u svom srcu – ne sa žalošću ili na silu, jer Bog voli radosnog davaoca.