2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 3
Your1s hands [were] not bound, nor youri feet put into fetters: as a man falls before wicked men, [so] fell youi. And all the people wept again over him.
2. Самуилова 3:34 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.
ASV
Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: As a man falleth before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people wept again over him.
BSB
Your hands were not bound, your feet were not fettered. As a man falls before the wicked, so also you fell.” And all the people wept over him even more.
DRA
Thy hands were not bound, nor thy feet laden with fetters: but as men fall before the children of iniquity, so didst thou fall. And all the people repeating it wept over him.
FBV
Your hands were not tied together, your feet were not in shackles. But just like a murderer's victim, you too were killed.” All the people cried for him even more.
GNV
Thine handes were not bounde, nor thy feete tyed in fetters of brasse: but as a man falleth before wicked men, so diddest thou fall. And all the people wept againe for him.
LSV
Your hands not bound, || And your feet not brought near to chains! You have fallen as one falling before sons of evil!” And all the people add to weep over him.
NASB
“Your hands were not bound, nor your feet put in bronze shackles; As one falls before the wicked, you have fallen.” And all the people wept over him again. NASB 2020
NIV (US)
Your hands were not bound, your feet were not fettered. You fell as one falls before the wicked.” And all the people wept over him again.
OJB
Thy hands were not bound, nor thy raglayim put into fetters; as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And kol HaAm wept again over him.
T4T
No one tied his hands or put chains on his feet, like they do to criminals. No, he was murdered by wicked men!”
WEB (US)
Your hands weren’t bound, and your feet weren’t put into fetters. As a man falls before the children of iniquity, so you fell.” All the people wept again over him.
Српски
ДК (ћир.)
Руке твоје не бише везане, нити ноге твоје у оков оковане; пао си као што се пада од неваљалих људи. Тада још већма плака за њим сав народ.
DK (lat.)
Ruke tvoje ne biše vezane, niti noge tvoje u okov okovane; pao si kao što se pada od nevaljalih ljudi. Tada još većma plaka za njim sav narod.
НСП (ћир.)
Руке твоје не беху везане, ноге ти не беху оковане, а ти паде као од зликоваца.“ Сав је народ наставио да плаче за њим.
NSP (lat.)
Ruke tvoje ne behu vezane, noge ti ne behu okovane, a ti pade kao od zlikovaca.“ Sav je narod nastavio da plače za njim.
ССП (ћир.)
Руке ти не беху везане ни ноге оковане. Пао си као што се пада од зликоваца.« И сав народ опет заплака за њим.
SSP (lat.)
Ruke ti ne behu vezane ni noge okovane. Pao si kao što se pada od zlikovaca.« I sav narod opet zaplaka za njim.