2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 3
And Sha’ul [desired] had a concubine, whose name [was] Ritzpah [pavement], the daughter of Ayah [falcon]: and [Ish-Boshet [man of shame]] said to Avner [my father is a lamp], For what reason have youi gone in unto my father’s concubine?2Sa 21:8
2. Самуилова 3:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father’s concubine?
ASV
Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah: and Ish-bosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father’s concubine?
BSB
Now Saul had a concubine named Rizpah, the daughter of Aiah. So Ish-bosheth questioned Abner, “Why did you sleep with my father’s concubine?”
DRA
And Saul had a concubine named Respha, the daughter of Aia. And Isboseth said to Abner:
FBV
Saul had a concubine named Rizpah, daughter of Aiah. One day Ishbosheth accused Abner, saying “Why have you been sleeping with my father's concubine?”
GNV
And Saul had a concubine named Rizpah, the daughter of Aiiah. And Ish-bosheth sayde to Abner, Wherefore hast thou gone in to my fathers concubine?
LSV
and Saul has a concubine, and her name [is] Rizpah daughter of Aiah, and [Ish-Bosheth] says to Abner, “Why have you gone in to the concubine of my father?”
NASB
And Saul had a concubine whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; and Ish-bosheth said to Abner, “Why have you gone in to my father’s concubine?” NASB 2020
NIV (US)
Now Saul had had a concubine named Rizpah daughter of Aiah. And Ish-Bosheth said to Abner, “Why did you sleep with my father’s concubine?”
OJB
And Sha'ul had a pilegesh (concubine), whose shem was Ritzpah Bat Ayah; and he said to Avner, why hast thou gone in unto pilegesh avi?
T4T
When Saul was alive, he had as one of his wives a slave woman named Rizpah, the daughter of Aiah. But one day Abner had sexual relations with her. So Ishbosheth said to Abner, “Why have you had sexual relations with [EUP] my father’s slave wife?”
WEB (US)
Now Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah; and Ishbosheth said to Abner, “Why have you gone in to my father’s concubine?”
Српски
ДК (ћир.)
А Саул имаше иночу по имену Ресфу, кћер Ајину; и Исвостеј рече Авениру: Зашто си спавао код иноче оца мог?
DK (lat.)
A Saul imaše inoču po imenu Resfu, kćer Ajinu; i Isvostej reče Aveniru: Zašto si spavao kod inoče oca mog?
НСП (ћир.)
Саул је имао иночу по имену Ресфа, ћерку Ајину. Исвостеј рече Авениру: „Зашто си легао са иночом мога оца?“
NSP (lat.)
Saul je imao inoču po imenu Resfa, ćerku Ajinu. Isvostej reče Aveniru: „Zašto si legao sa inočom moga oca?“
ССП (ћир.)
А Саул је имао наложницу која се звала Рицпа кћи Ајина. Иш-Бошет упита Авнера: »Зашто си спавао с наложницом мога оца?«
SSP (lat.)
A Saul je imao naložnicu koja se zvala Ricpa kći Ajina. Iš-Bošet upita Avnera: »Zašto si spavao s naložnicom moga oca?«