2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 7

Преводи Упореди

For what reason youi are great, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER): for [there is] none like youi, neither [is there any] God-Elōhīm beside youi, according to all that we have heard with our ears.Psa 86:10; Isa 44:6; Isa 45:21

2. Самуилова 7:22 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.

ASV Wherefore thou art great, O Jehovah God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.

BSB How great You are, O Lord GOD! For there is none like You, and there is no God but You, according to everything we have heard with our own ears.

DRA Therefore thou art magnified, O Lord God, because there is none like to thee, neither is there any God besides thee, in all the things that we have heard with our ears.

FBV How great you are, Lord God! There really is no one like you; there is no other God, only you. We have never heard about anyone else.

GNV Wherefore thou art great, O Lord God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that wee haue heard with our eares.

JPS Therefore Thou art great, O LORD God; for there is none like Thee, neither is there any God beside Thee, according to all that we have heard with our ears.

LSV Therefore You have been great, YHWH God, for there is none like You, and there is no God except You, according to all that we have heard with our ears.

NASB For this reason You are great, Lord God; for there is no one like You, and there is no God except You, according to all that we have heard with our ears. NASB 2020

NIV (US) “How great you are, Sovereign Lord! There is no one like you, and there is no God but you, as we have heard with our own ears.

OJB Wherefore Thou art great, Adonoi Hashem; for there is none like Thee, neither is there any Elohim but Thee, according to all that we have heard with our ears.

T4T “ Yahweh my God, you are great. There is no one like you. Only you are God, just as we have always heard.

WEB (US) Therefore you are great, Yahweh God. For there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

WEB (UK) Therefore you are great, LORD God. For there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

Српски

ДК (ћир.) Зато си велик, Господе Боже, нема таквог какав си Ти; и нема Бога осим Тебе, по свему што чусмо својим ушима.

DK (lat.) Zato si velik, Gospode Bože, nema takvog kakav si Ti; i nema Boga osim Tebe, po svemu što čusmo svojim ušima.

НСП (ћир.) Зато си величанствен, Господе Боже, јер нема никог као што си ти, и нема Бога осим тебе по свему што смо чули својим ушима.

NSP (lat.) Zato si veličanstven, Gospode Bože, jer nema nikog kao što si ti, i nema Boga osim tebe po svemu što smo čuli svojim ušima.

ССП (ћир.) Заиста си велик, Господе ГОСПОДЕ! Нема никога као што си ти и нема другог Бога осим тебе, баш као што смо својим ушима чули.

SSP (lat.) Zaista si velik, Gospode GOSPODE! Nema nikoga kao što si ti i nema drugog Boga osim tebe, baš kao što smo svojim ušima čuli.