ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 28

Дела апостолска 28:26 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Saying, Go unto this people, and say, Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive:

AFINT (Exp US) +1 ‘Go to this people and declare: You will listen and listen but never comprehend; you will look and look but never perceive.

AFINT (Lit US) +1 saying, ‘Go to this people and say, “In hearing, you will hear, but never understand. In seeing, you will see, but never perceive.

ASV +1 saying, Go thou unto this people, and say, By hearing ye shall hear, and shall in no wise understand; And seeing ye shall see, and shall in no wise perceive:

BSB +3 ‘Go to this people and say, “You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.”

DRA Saying: Go to this people, and say to them: With the ear you shall hear, and shall not understand; and seeing you shall see, and shall not perceive.

EMTV saying, ‘Go to this people and say: “Hearing you will hear, and by no means understand; and seeing you shall see, and by no means perceive;

FBV ‘Go to these people and tell them: Even though you hear, you won't ever understand, and even though you see, you won't ever comprehend.

GNV Saying, Goe vnto this people, and say, By hearing ye shall heare, and shall not vnderstand, and seeing ye shall see, and not perceiue.

LSV saying, Go on to this people and say, With hearing yöu will hear, and yöu will not understand, and seeing yöu will see, and yöu will not perceive,

NASB saying, ‘Go to this people and say, “You will keep on hearing, and will not understand; And you will keep on seeing, and will not perceive; NASB 2020

OJB Saying, Go to this people and say, In hearing SHIMU SHAMO'A V'AL TAVINU UR'U RA'O V'AL TEDA'U (You will hear and yet by no means understand, and seeing you will see and yet by no means perceive.)

TCENT ‘Go to this people and say, “Although you will hear, you will never understand, and although you will see, you will never perceive.”

T4T Go to your fellow Israelites and tell them, ‘You repeatedly listen to the message of God, but you never understand what God is saying. You repeatedly look at and see the things that God is doing, but you never understand what they mean.

WEB (US) +7 saying, ‘Go to this people and say, in hearing, you will hear, but will in no way understand. In seeing, you will see, but will in no way perceive.

Српски

ДК (ћир.) Говорећи: Иди к народу овоме и кажи: Ушима ћете чути и нећете разумети; и очима ћете гледати и нећете видети.

DK (lat.) Govoreći: Idi k narodu ovome i kaži: Ušima ćete čuti i nećete razumeti; i očima ćete gledati i nećete videti.

НСП (ћир.) ’Иди к овом народу и реци му: Слушаћете и нећете разумети, гледаћете и нећете видети.

NSP (lat.) ’Idi k ovom narodu i reci mu: Slušaćete i nećete razumeti, gledaćete i nećete videti.

ССП (ћир.) »‚Иди овом народу и реци: Слушаћете и слушати, али нећете разумети; гледаћете и гледати, али нећете видети.

SSP (lat.) »‚Idi ovom narodu i reci: Slušaćete i slušati, ali nećete razumeti; gledaćete i gledati, ali nećete videti.