Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 3
Then Kefa [pebble] said, Silver and gold have I none; but such as I have give I youi: In the name of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] of Natzeret [one separated] rise up and walk.
Дела апостолска 3:6 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
AFINT (Exp US)
But Peter said, “Silver and gold I do not possess, but what I do have, this I give you—in the name and by the authority of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk!”
AFINT (Lit US)
But Peter said, “Silver and gold I do not possess, but what I have, this I give to you—in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk!”
ASV
But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.
BSB
But Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I have I give you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”
DRA
But Peter said: Silver and gold I have none; but what I have, I give thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth, arise, and walk.
EMTV
But Peter said, “Silver and gold I do not have, but that which I do have, I give to you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, get up and walk.”
FBV
“I don't have any silver or gold,” Peter told him, “but I'll give you what I have. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk!”
GNV
Then said Peter, Siluer and gold haue I none, but such as I haue, that giue I thee: In the Name of Iesus Christ of Nazareth, rise vp and walke.
LSV
and Peter said, “I have no silver and gold, but what I have, that I give to you; in the Name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and be walking.”
NASB
But Peter said, “I do not have silver and gold, but what I do have I give to you: In the name of Jesus Christ the Nazarene, walk!” NASB 2020
NIV (US)
Then Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.”
OJB
And Kefa said, Silver and gold have I none, but such as I have I give to you. In ha-Shem of the Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua of Natzeret, get up and walk!
TCENT
But Peter said, “I have no silver or gold, but what I do have I give to yoʋ. In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk.”
T4T
Then Peter said to him, “I do not have any money [MTY], but what I can do, I will do for you. Jesus Christ, who was from Nazareth town, has authorized [MTY] me to heal you! So get up and walk!”
WEB (US)
But Peter said, “I have no silver or gold, but what I have, that I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, get up and walk!”
Српски
ДК (ћир.)
А Петар рече: Сребра и злата нема у мене, него шта имам ово ти дајем: у име Исуса Христа Назарећанина устани и ходи.
DK (lat.)
A Petar reče: Srebra i zlata nema u mene, nego šta imam ovo ti dajem: u ime Isusa Hrista Nazarećanina ustani i hodi.
НСП (ћир.)
Петар му, међутим, рече: „Немам ни сребра ни злата, али оно што имам – то ти дајем: у име Исуса Христа из Назарета, устани и ходај!“
NSP (lat.)
Petar mu, međutim, reče: „Nemam ni srebra ni zlata, ali ono što imam – to ti dajem: u ime Isusa Hrista iz Nazareta, ustani i hodaj!“
ССП (ћир.)
А Петар рече: »Немам ни сребра ни злата, али ти дајем оно што имам: у име Исуса Христа Назарећанина – ходај!«
SSP (lat.)
A Petar reče: »Nemam ni srebra ni zlata, ali ti dajem ono što imam: u ime Isusa Hrista Nazarećanina – hodaj!«