ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 4

Дела апостолска 4:18 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

AFINT (Exp US) +1 When they had called them back in, they commanded them not to speak or to teach at all in the name of Jesus or under His authority.

AFINT (Lit US) +1 And when they had called them, they commanded them not to speak or to teach at all in the name of Jesus.

ASV +1 And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

BSB +3 Then they called them in again and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

DRA And calling them, they charged them not to speak at all, nor teach in the name of Jesus.

EMTV And summoning them, they commanded them not to speak at all nor to teach in the name of Jesus.

FBV So they called them back in and ordered them never to speak or teach in the name of Jesus again.

GNV So they called them, and commanded them, that in no wise they should speake or teach in the Name of Iesus.

LSV And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the Name of Jesus,

NASB And when they had summoned them, they commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus. NASB 2020

OJB And, having summoned them, they commanded them not to say drashot or shiurim b'shem Yehoshua at all.

TCENT Then they called them in and ordered them not to speak or teach at all in the name of Jesus.

T4T So the Jewish leaders commanded guards to bring the two apostles into that room again. After they did so, they commanded them both that they should never speak about Jesus, and they should not teach anyone about him [MTY] again.

WEB (US) +5 They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.

WMB (US) +1 They called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Yeshua.

Српски

ДК (ћир.) И дозвавши их заповедише им да ништа не спомињу нити да уче у име Исусово.

DK (lat.) I dozvavši ih zapovediše im da ništa ne spominju niti da uče u ime Isusovo.

НСП (ћир.) Тада су дозвали апостоле и наредили им да нипошто не говоре нити уче у Исусово име.

NSP (lat.) Tada su dozvali apostole i naredili im da nipošto ne govore niti uče u Isusovo ime.

ССП (ћир.) Онда их позваше, па им наредише да више ништа не говоре или уче у Исусово име.

SSP (lat.) Onda ih pozvaše, pa im narediše da više ništa ne govore ili uče u Isusovo ime.