Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 5
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
Дела апостолска 5:42 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
Day after day, in the temple courts and in private homes, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
AFINT (Lit US)
And every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and preaching the gospel that the Christ is Jesus.
ASV
And every day, in the temple and at home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.
BSB
Every day, in the temple courts and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
DRA
And every day they ceased not in the temple, and from house to house, to teach and preach Christ Jesus.
EMTV
And daily in the temple, and from house to house, they did not cease teaching and proclaiming the gospel of Jesus the Christ.
FBV
Every day they continued to teach and proclaim Jesus as the Messiah, in the Temple and from house to house.
GNV
And dayly in the Temple, and from house to house they ceased not to teach, and preach Iesus Christ.
LSV
also every day in the temple, and in every house, they were not ceasing teaching and proclaiming good news—Jesus the Christ.
NASB
And every day, in the temple and from house to house, they did not stop teaching and preaching the good news of Jesus as the Christ. NASB 2020
NIV (US)
Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.
OJB
And every day in the Beis Hamikdash and from bais to bais they did not stop saying shiurim and drashot about Yehoshua as Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
And every day, in the temple courts and from house to house, they did not cease teaching and preaching the good news that Jesus is the Christ.
T4T
And every day the apostles went to the temple area and to various people’s houses, and they continued [LIT] teaching people and telling them that Jesus is the Messiah.
WEB (US)
Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
Српски
ДК (ћир.)
А сваки дан у цркви и по кућама не престајаху учити и проповедати јеванђеље о Исусу Христу.
DK (lat.)
A svaki dan u crkvi i po kućama ne prestajahu učiti i propovedati jevanđelje o Isusu Hristu.
НСП (ћир.)
Ипак, нису престали да сваког дана у храму и по кућама поучавају и навешћују Радосну вест о Христу Исусу.
NSP (lat.)
Ipak, nisu prestali da svakog dana u hramu i po kućama poučavaju i navešćuju Radosnu vest o Hristu Isusu.
ССП (ћир.)
И нису престајали да сваког дана у Храму или по кућама уче народ и проповедају еванђеље о Христу Исусу.
SSP (lat.)
I nisu prestajali da svakog dana u Hramu ili po kućama uče narod i propovedaju evanđelje o Hristu Isusu.