ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 9

Дела апостолска 9:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

AFINT (Exp US) +1 But get up now and proceed into the city, where you will receive instructions about what you must do.”

AFINT (Lit US) +1 But rise up, and go into the city, and it will be told to you what you must do.”

ASV +1 but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

BSB +3 “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”

DRA And he trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do?

EMTV “But rise up and enter into the city, and it will be spoken to you what you must do.”

FBV “Get up, go on into the city, and you'll be told what to do.”

GNV He then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe.

LSV trembling also, and astonished, he said, “Lord, what do You wish me to do?” And the LORD [said] to him,]] “Arise, and enter into the city, and it will be told [to] you what you must do.”

NASB but get up and enter the city, and it will be told to you what you must do.” NASB 2020

OJB But get up and enter into the city, and it shall be told to you what it is necessary for you to do.

TCENT But rise and enter the city, and yoʋ will be told what yoʋ must do.”

T4T Now instead of continuing to do that, stand up and go into the city! Someone there will tell you (sg) what I want you to do.”

WEB (US) +7 But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”

Српски

ДК (ћир.) А он дрхћући од страха рече: Господе! Шта хоћеш да чиним? И Господ му рече: Устани и уђи у град, па ће ти се казати шта ти треба чинити.

DK (lat.) A on drhćući od straha reče: Gospode! Šta hoćeš da činim? I Gospod mu reče: Ustani i uđi u grad, pa će ti se kazati šta ti treba činiti.

НСП (ћир.) „А сад устани и уђи у град и тамо ће ти се рећи шта треба да радиш.“

NSP (lat.) „A sad ustani i uđi u grad i tamo će ti se reći šta treba da radiš.“

ССП (ћир.) »Него, устани и уђи у град, и биће ти речено шта треба да учиниш.«

SSP (lat.) »Nego, ustani i uđi u grad, i biće ti rečeno šta treba da učiniš.«