Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 9
Амос 9:2 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
ASV
Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
BSB
Though they dig down to Sheol, from there My hand will take them; and though they climb up to heaven, from there I will pull them down.
DRA
Though they go down even to hell, thence shall my hand bring them out: and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
FBV
Even if they dig down into Sheol, I will catch them and pull them up. Even if they climb up to heaven, I will bring them down.
GNV
Though they digge into the hell, thence shall mine hande take them: though they clime vp to heauen, thence will I bring them downe.
JPS
Though they dig into the nether-world, thence shall My hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
LSV
If they dig through into Sheol, || From there My hand takes them, || And if they go up [to] the heavens, || From there I cause them to come down.
NASB
“Though they dig into Sheol, From there My hand will take them; And though they ascend to heaven, From there I will bring them down. NASB 2020
NIV (US)
Though they dig down to the depths below, from there my hand will take them. Though they climb up to the heavens above, from there I will bring them down.
OJB
Though they dig down to Sheol, thence shall Mine hand take them; though they climb up to Shomayim, thence will I bring them down;
RV
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
T4T
If they dig deep pits in the ground, or if they try to climb up to the sky in order to escape, I will reach out and grab them.
WEB (US)
Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.
Српски
ДК (ћир.)
Да се закопају у најдоњи крај земље, оданде ће их узети рука моја; и да изађу на небо, оданде ћу их скинути;
DK (lat.)
Da se zakopaju u najdonji kraj zemlje, odande će ih uzeti ruka moja; i da izađu na nebo, odande ću ih skinuti;
НСП (ћир.)
У Свет мртвих ако се укопају, и онде ће их моја рука зграбити. На небеса да се попну, и оданде ћу их скинути.
NSP (lat.)
U Svet mrtvih ako se ukopaju, i onde će ih moja ruka zgrabiti. Na nebesa da se popnu, i odande ću ih skinuti.
ССП (ћир.)
Ако и до Шеола прокопају, и оданде ће их моја рука извући. Ако се и на небеса попну, и одатле ћу их спустити.
SSP (lat.)
Ako i do Šeola prokopaju, i odande će ih moja ruka izvući. Ako se i na nebesa popnu, i odatle ću ih spustiti.