Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 24

5. Мојсијева 24:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +13 The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

BSB +1 Fathers shall not be put to death for their children, nor children for their fathers; each is to die for his own sin.

DRA The fathers shall not be put to death for the children, nor the children for the fathers, but every one shall die for his own sin.

FBV Fathers are not to be executed because of their children, and children are not to be executed because of their fathers. Each person is to be executed because of their own sin.

GNV The fathers shall not be put to death for the children, nor the children put to death for the fathers, but euery man shalbe put to death for his owne sinne.

LSV Fathers are not put to death for sons, and sons are not put to death for fathers—they are each put to death for his own sin.

NIV (US) +1 Parents are not to be put to death for their children, nor children put to death for their parents; each will die for their own sin.

OJB The avot shall not be put to death for the banim, neither shall the banim be put to death for the avot; every ish shall be put to death for his own chet.

Onkelos (Etheridge) The fathers shall not die for the children, nor shall children die for the fathers; a man shall die for his own sin.

T4T “Parents must not be executed for crimes that their children have committed, and children must not be executed for crimes that their parents have committed. People should be executed only for the crimes that they themselves have committed.

Српски

ДК (ћир.) Нека не гину очеви за синове ни синови за очеве; сваки за свој грех нека гине.

DK (lat.) Neka ne ginu očevi za sinove ni sinovi za očeve; svaki za svoj greh neka gine.

НСП (ћир.) Нека се очеви не погубљују због својих синова и нека се синови не погубљују због својих очева. Свако треба да буде погубљен за свој грех.

NSP (lat.) Neka se očevi ne pogubljuju zbog svojih sinova i neka se sinovi ne pogubljuju zbog svojih očeva. Svako treba da bude pogubljen za svoj greh.

ССП (ћир.) Нека се родитељи не погубљују због своје деце, ни деца због родитељâ – нека се свако погуби за свој грех.

SSP (lat.) Neka se roditelji ne pogubljuju zbog svoje dece, ni deca zbog roditeljâ – neka se svako pogubi za svoj greh.