Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 32
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:Isa 55:10
5. Мојсијева 32:2 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
ASV
My doctrine shall drop as the rain; My speech shall distil as the dew, As the small rain upon the tender grass, And as the showers upon the herb.
BSB
Let my teaching fall like rain and my speech settle like dew, like gentle rain on new grass, like showers on tender plants.
DRA
Let my doctrine gather as the rain, let my speech distil as the dew, as a shower upon the herb, and as drops upon the grass.
FBV
May my teaching fall gently like the rain; may my words drop lightly like the dew, like soft rain on new grass, like spring showers on growing plants.
GNV
My doctrine shall drop as the raine, and my speach shall stil as the dew, as the showre vpon the herbes, and as the great raine vpon the grasse.
LSV
My doctrine drops as rain; My sayings flow as dew; As storms on the tender grass, || And as showers on the herb,
NASB
“May my teaching drip as the rain, My speech trickle as the dew, As droplets on the fresh grass, And as the showers on the vegetation. NASB 2020
NIV (US)
Let my teaching fall like rain and my words descend like dew, like showers on new grass, like abundant rain on tender plants.
OJB
My teaching shall drop as the matar, my speech shall distil as the tal, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the esev;
Onkelos (Etheridge)
My doctrine shall be soft as rain; let it be received as the dew, and my word be as the breath of the rain that breathes upon the grass, and as the showers of the latter rain upon the herbage.
T4T
I wish/desire that my teaching will fall on you like rain drops or be like dew on the ground, and be like a gentle rain on the young plants, like showers on the grass.
WEB (US)
My doctrine will drop as the rain. My speech will condense as the dew, as the misty rain on the tender grass, as the showers on the herb.
Српски
ДК (ћир.)
Нека се спусти као дажд наука моја, и нека падне као роса говор мој, као ситан дажд на младу траву и као крупан дажд на одраслу траву.
DK (lat.)
Neka se spusti kao dažd nauka moja, i neka padne kao rosa govor moj, kao sitan dažd na mladu travu i kao krupan dažd na odraslu travu.
НСП (ћир.)
Као киша нека дажди поука моја, као роса нек се спусти беседа моја, као пљусак на младу траву, као ситна киша на младо биље.
NSP (lat.)
Kao kiša neka daždi pouka moja, kao rosa nek se spusti beseda moja, kao pljusak na mladu travu, kao sitna kiša na mlado bilje.
ССП (ћир.)
Нека моје учење капље као киша, нека моје речи падају као роса, као кишица на нежно биље, као пљусак на младу траву.
SSP (lat.)
Neka moje učenje kaplje kao kiša, neka moje reči padaju kao rosa, kao kišica na nežno bilje, kao pljusak na mladu travu.