Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 5
And it came to pass, when you2f heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that you2f came near unto me, [even] all the heads of your tribes, and your elders;Exo 20:18
5. Мојсијева 5:23 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
ASV
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain was burning with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
BSB
And when you heard the voice out of the darkness while the mountain was blazing with fire, all the heads of your tribes and your elders approached me,
DRA
But you, after you heard the voice out of the midst of the darkness, and saw the mountain burn, came to me, all the princes of the tribes and the elders, and you said:
FBV
When you heard the voice that came from the darkness while the mountain was on fire, all your tribal leaders and elders came to me,
GNV
And when ye heard the voyce out of the middes of the darkenes, (for the mountaine did burne with fire) then ye came to me, all the chiefe of your tribes, and your Elders:
JPS
And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, while the mountain did burn with fire, that ye came near unto me, even all the heads of your tribes, and your elders;
LSV
And it comes to pass, as yöu hear the voice out of the midst of the darkness and of the mountain burning with fire, that yöu come near to me, all [the] heads of yöur tribes and yöur elderly,
NIV (US)
When you heard the voice out of the darkness, while the mountain was ablaze with fire, all the leaders of your tribes and your elders came to me.
OJB
For who is there of all basar, that hath heard the voice of the Elohim Chayyim speaking out of the midst of the eish, as we have, and lived?
T4T
After your ancestors heard Yahweh’s voice when he spoke to them out of the darkness, while there was a big fire burning on the mountain, their leaders and elders came to me,
WEB (US)
When you heard the voice out of the middle of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;
Српски
ДК (ћир.)
А ви кад чусте глас исред таме, јер гора огњем гораше, приступисте к мени, сви главари од племена ваших и старешине ваше,
DK (lat.)
A vi kad čuste glas isred tame, jer gora ognjem goraše, pristupiste k meni, svi glavari od plemena vaših i starešine vaše,
НСП (ћир.)
Када сте чули глас из таме, док је гора пламтела у огњу, приступили сте ми са свим главарима ваших племена и старешинама.
NSP (lat.)
Kada ste čuli glas iz tame, dok je gora plamtela u ognju, pristupili ste mi sa svim glavarima vaših plemena i starešinama.
ССП (ћир.)
Када сте чули глас из тмине, док је гора пламтела огњем, све вође ваших племена и ваше старешине дошли су к мени.
SSP (lat.)
Kada ste čuli glas iz tmine, dok je gora plamtela ognjem, sve vođe vaših plemena i vaše starešine došli su k meni.