Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 2
[There is] nothing better for a man, [than] that he should eat and drink, and [that] he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it [was] from the hand of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].Ecc 3:12
Проповедник 2:24 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.
ASV
There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labor. This also I saw, that it is from the hand of God.
BSB
Nothing is better for a man than to eat and drink and enjoy his work. I have also seen that this is from the hand of God.
DRA
Is it not better to eat and drink, and to shew his soul good things of his labours? and this is from the hand of God.
FBV
So what's the best thing to do? Eat, drink, and enjoy your work, recognizing as I did that these things are given to us by God,
GNV
There is no profit to man: but that he eate, and drinke, and delight his soule with the profit of his labour: I saw also this, that it was of the hand of God.
JPS
There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy pleasure for his labour. This also I saw, that it is from the hand of God.
LSV
There is nothing good in a man who eats, and has drunk, and has shown his soul good in his labor. This also I have seen that it [is] from the hand of God.
NASB
There is nothing better for a person than to eat and drink, and show himself some good in his trouble. This too I have seen, that it is from the hand of God. NASB 2020
NIV (US)
A person can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in their own toil. This too, I see, is from the hand of God,
OJB
There is nothing better for adam, than that he should eat and drink, and that he should make his nefesh find satisfaction in his amal. Also this I saw; even this was from the Yad HaElohim.
RV
There is nothing better for a man than that he should eat and drink, and make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it is from the hand of God.
T4T
So I decided that the best thing that we can do is to enjoy what we eat and drink, and also enjoy our work. And I realized that those things are what God intends for us.
Српски
ДК (ћир.)
Није ли, дакле, добро човеку да једе и пије и да гледа да му је души добро од труда његовог? Ја видех и то да је из руке Божије.
DK (lat.)
Nije li, dakle, dobro čoveku da jede i pije i da gleda da mu je duši dobro od truda njegovog? Ja videh i to da je iz ruke Božije.
НСП (ћир.)
Ништа боље нема за човека него да једе и пије, да му душа ужива добро његовог труда. Наиме, схватио сам да је и то из руке Божије.
NSP (lat.)
Ništa bolje nema za čoveka nego da jede i pije, da mu duša uživa dobro njegovog truda. Naime, shvatio sam da je i to iz ruke Božije.
ССП (ћир.)
Нема ништа боље за човека него да једе и пије и налази задовољство у свом мукотрпном труду. Видео сам да и то долази од Бога.
SSP (lat.)
Nema ništa bolje za čoveka nego da jede i pije i nalazi zadovoljstvo u svom mukotrpnom trudu. Video sam da i to dolazi od Boga.