EccПро EcclesiastesПроповедник, chapterпоглавље EcclesiastesКњига проповедникова, chapterпоглавље 6

Проповедник 6:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

ASV +2 There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy upon men:

BSB +1 There is another evil I have seen under the sun, and it weighs heavily upon mankind:

DRA There is also another evil, which I have seen under the sun, and that frequent among men:

FBV I have observed another evil here on earth, and it has a great impact on humanity.

GNV There is an euill, which I sawe vnder the sunne, and it is much among men:

LSV There is an evil that I have seen under the sun, and it [is] great on man:

NASB There is an evil which I have seen under the sun, and it is widespread among mankind: NASB 2020

NIV (US) +1 I have seen another evil under the sun, and it weighs heavily on mankind:

OJB There is a ra'ah which I have seen under the shemesh, and it is a great weight upon the adam;

T4T I have seen something else here on this earth that troubles people.

WEB (US) +7 There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

Српски

ДК (ћир.) Има зло које видех под сунцем и често је међу људима:

DK (lat.) Ima zlo koje videh pod suncem i često je među ljudima:

НСП (ћир.) Постоји за људе још једно велико зло које сам видео под капом небеском:

NSP (lat.) Postoji za ljude još jedno veliko zlo koje sam video pod kapom nebeskom:

ССП (ћир.) Видех под сунцем још једно зло које тешко притиска људе:

SSP (lat.) Videh pod suncem još jedno zlo koje teško pritiska ljude: