EccПро EcclesiastesПроповедник, chapterпоглавље EcclesiastesКњига проповедникова, chapterпоглавље 7

Проповедник 7:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

ASV +1 Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.

BSB +1 Sorrow is better than laughter, for a sad countenance is good for the heart.

DRA [7:4] Anger is better than laughter: because by the sadness of the countenance the mind of the offender is corrected.

FBV Sorrow is better than laughter, for tragedy helps us by making us think.

GNV A good name is better then a good oyntment, and the day of death, then the day that one is borne.

JPS Vexation is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart may be gladdened.

LSV Better [is] sorrow than laughter, || For by the sadness of the face the heart becomes better.

NASB Sorrow is better than laughter, For when a face is sad a heart may be happy. NASB 2020

NIV (US) +1 Frustration is better than laughter, because a sad face is good for the heart.

OJB Ka'as (sorrow) is better than laughter; for sadness of the countenance is good for the lev.

T4T It is better to be sad than to be always laughing, because being sad can cause us to think more about how we should conduct our lives [IDM].

WEB (US) +7 Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.

Српски

ДК (ћир.) Боља је жалост него смех, јер кад је лице невесело, срце постаје боље.

DK (lat.) Bolja je žalost nego smeh, jer kad je lice neveselo, srce postaje bolje.

НСП (ћир.) Од смеха је стрепња боља јер је у тужном лицу милина срцу.

NSP (lat.) Od smeha je strepnja bolja jer je u tužnom licu milina srcu.

ССП (ћир.) Боља је туга него смех, јер тужно лице чини срце бољим.

SSP (lat.) Bolja je tuga nego smeh, jer tužno lice čini srce boljim.