EphЕф EphesiansЕфесцима, chapterпоглавље Epistle to the EphesiansПосланица Ефесцима, chapterпоглавље 4

Преводи Упореди

And be you2f kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God-The Father for Moshiach [Messiah]’s sake has forgiven you.Mat 6:14; Mrk 11:25

Ефесцима 4:32 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

KJV (Cambridge) and be ye kind one to another, tender hearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

AFINT (Exp US) Rather, show kindness and tender hearts toward one another, extending forgiveness to each other in the same way God extended forgiveness to you through Christ.

AFINT (Exp UK) Rather, show kindness and tender hearts towards one another, extending forgiveness to each other in the same way God extended forgiveness to you through Christ.

AFINT (Lit US) And be kind to one another, tender-hearted, forgiving one another, just as God in Christ also forgave you.

ASV and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.

BSB Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.

DRA And be ye kind one to another; merciful, forgiving one another, even as God hath forgiven you in Christ.

EMTV And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, just as also God in Christ forgave us.

FBV Be kind and compassionate to each other, forgiving one another, just as God in Christ forgave you.

GNV Be ye courteous one to another, and tender hearted, freely forgiuing one another, euen as God for Christes sake, freely forgaue you.

LSV and become kind to one another, tender-hearted, forgiving one another, according as God also forgave yöu in Christ.

MSB Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave us.

NASB Be kind to one another, compassionate, forgiving each other, just as God in Christ also has forgiven you. NASB 2020

NIV (US) Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.

OJB And have Chen v'Chesed graciousness with one another. Be kind, tender-hearted, forgiving each other, as also Hashem in Rebbe, Melech HaMoshiach forgave you.

TCENT Be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God in Christ has forgiven us.

T4T Be kind to one another. Act mercifully toward each other. Forgive each other, just like God forgave you because of what Christ has done.

WEB (US) And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.

WMB (US) And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Messiah forgave you.

Српски

ДК (ћир.) А будите један другом благи, милостиви, праштајући један другом, као што је и Бог у Христу опростио вама.

DK (lat.) A budite jedan drugom blagi, milostivi, praštajući jedan drugom, kao što je i Bog u Hristu oprostio vama.

НСП (ћир.) Будите добри једни према другима, милосрдни, праштајте један другоме као што је Бог по Христу опростио вама.

NSP (lat.) Budite dobri jedni prema drugima, milosrdni, praštajte jedan drugome kao što je Bog po Hristu oprostio vama.

ССП (ћир.) Један према другом будите добри и саосећајни, опраштајући један другом као што је и Бог у Христу опростио вама.

SSP (lat.) Jedan prema drugom budite dobri i saosećajni, opraštajući jedan drugom kao što je i Bog u Hristu oprostio vama.