Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 2
And Par’oh’s [Pharaoh - Great House] daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give [youi] youri wages. And the woman took the child, and nursed it.
2. Мојсијева 2:9 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Pharaoh’s daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
BSB
Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child and nurse him for me, and I will pay your wages.” So the woman took the boy and nursed him.
DRA
And Pharao’s daughter said to her. Take this child and nurse him for me: I will give thee thy wages. The woman took, and nursed the child: and when he was grown up, she delivered him to Pharao’s daughter.
FBV
“Take this baby boy and nurse him for me,” Pharaoh's daughter told his mother. “I will pay you myself.” So his mother took him home and nursed him.
GNV
To whome Pharaohs daughter sayde, Take this childe away, and nurce it for me, and I wil reward thee. Then the woman tooke the childe and nurced him.
LSV
and the daughter of Pharaoh says to her, “Take this boy away, and suckle him for me, and I give your hire”; and the woman takes the boy, and suckles him.
NIV (US)
Pharaoh’s daughter said to her, “Take this baby and nurse him for me, and I will pay you.” So the woman took the baby and nursed him.
OJB
And Bat Pharaoh said unto her, Take this yeled away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the isha took the yeled, and nursed it.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh’s daughter said to her, Take this child and nurse it for me, and I will give thee they recompense. And the woman took the child and suckled him.
T4T
The king’s daughter said to her, “Please take this baby and nurse him for me. I will pay you for doing that.” So ◄the woman/my mother► took him/me and nursed him/me.
WEB (US)
Pharaoh’s daughter said to her, “Take this child away, and nurse him for me, and I will give you your wages.” The woman took the child, and nursed him.
Српски
ДК (ћир.)
И кћи Фараонова рече јој: Узми ово дете, и одој ми га, а ја ћу ти платити. И узе жена дете и одоји га.
DK (lat.)
I kći Faraonova reče joj: Uzmi ovo dete, i odoj mi ga, a ja ću ti platiti. I uze žena dete i odoji ga.
НСП (ћир.)
Фараонова ћерка јој рече: „Узми ово дете и одгоји ми га, а ја ћу ти плаћати.“ Тако је жена узела дете и одгојила га.
NSP (lat.)
Faraonova ćerka joj reče: „Uzmi ovo dete i odgoji mi ga, a ja ću ti plaćati.“ Tako je žena uzela dete i odgojila ga.
ССП (ћир.)
»Узми ово дете и доји га за мене«, рече јој фараонова кћи, »а ја ћу ти платити.« И жена узе дете, па га је дојила.
SSP (lat.)
»Uzmi ovo dete i doji ga za mene«, reče joj faraonova kći, »a ja ću ti platiti.« I žena uze dete, pa ga je dojila.