Hag Haggai, chapter Book of Haggai, chapter 2
[According to] the word that I covenanted with you when you2f came out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], so my spirit remains among you: fear you2f not.
Агеј 2:5 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not.
ASV
according to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, and my Spirit abode among you: fear ye not.
BSB
This is the promise I made to you when you came out of Egypt. And My Spirit remains among you; do not be afraid.”
DRA [2:6]
The word that I covenanted with you when you came out of the land of Egypt: and my spirit shall be in the midst of you: fear not.
FBV
Just as I promised you when you left Egypt, my Spirit continues to be among you. Don't be afraid!
GNV
Yet nowe be of good courage, O Zerubbabel, sayth the Lord, and be of good comfort, O Iehoshua, sonne of Iehozadak the hie Priest: and be strong, all ye people of the land, sayth the Lord, and doe it: for I am with you, sayth the Lord of hostes,
JPS
The word that I covenanted with you when ye came out of Egypt have I established, and My spirit abideth among you; fear ye not.
LSV
“The thing that I covenanted with yöu, || In yöur coming forth from Egypt, || And My Spirit is remaining in yöur midst, do not fear.”
NIV (US)
‘This is what I covenanted with you when you came out of Egypt. And my Spirit remains among you. Do not fear.’
OJB
According to the word that I covenanted with you when ye came out of Mitzrayim, so My Ruach remaineth among you; fear ye not.
T4T
My Spirit remains among you, like I promised your ancestors when they left Egypt. So do not be afraid!’ ”
WEB (US)
This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived among you. ‘Don’t be afraid.’
WEB (UK)
This is the word that I covenanted with you when you came out of Egypt, and my Spirit lived amongst you. ‘Don’t be afraid.’
Српски
ДК (ћир.)
По речи којом сам учинио завет с вама кад изиђосте из Мисира, дух ће мој стајати међу вама, не бојте се.
DK (lat.)
Po reči kojom sam učinio zavet s vama kad iziđoste iz Misira, duh će moj stajati među vama, ne bojte se.
НСП (ћир.)
Ово је обећање које сам вам дао када сте изашли из Египта: мој ће Дух бити међу вама. Не плашите се!’
NSP (lat.)
Ovo je obećanje koje sam vam dao kada ste izašli iz Egipta: moj će Duh biti među vama. Ne plašite se!’
ССП (ћир.)
‚Када сте изашли из Египта, обећао сам вам да ће мој Дух остати међу вама. Зато се не бојте.‘
SSP (lat.)
‚Kada ste izašli iz Egipta, obećao sam vam da će moj Duh ostati među vama. Zato se ne bojte.‘