HebЈев HebrewsЈеврејима, chapterпоглавље Epistle to the HebrewsПосланица Јеврејима, chapterпоглавље 10

Јеврејима 10:27 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.

AFINT (Exp US) +1 Rather, a terrifying expectation of judgment and a fury of fire about to consume the adversaries.

AFINT (Lit US) +1 but a certain terrifying expectation of judgment and a blaze of fire that will devour the adversaries.

ASV +1 but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which shall devour the adversaries.

BSB +1 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume all adversaries.

DRA But a certain dreadful expectation of judgment, and the rage of a fire which shall consume the adversaries.

EMTV but a certain fearful expectation of judgment, and fiery zeal being about to devour the adversaries.

FBV All that's left is fear, expecting the impending judgment and the terrible fire that destroys those who are hostile to God.

GNV But a fearefull looking for of iudgement, and violent fire, which shall deuoure the aduersaries.

LSV but a certain fearful looking for of judgment, and fiery zeal, about to devour the opposers;

NIV (US) +1 but only a fearful expectation of judgment and of raging fire that will consume the enemies of God.

OJB But only a terrible expectation of Din and Mishpat and of a blazing EISH TZARECHA TOKHLEM (Fire that will consume the enemies of Hashem).

TCENT but only a fearful expectation of judgment, and a fury of fire that will consume God's adversaries.

T4T Instead, we must fearfully expect that God will judge and angrily punish his enemies in a furious fire [MET].

WEB (US) +4 but a certain fearful expectation of judgment, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

WEB (UK) +2 but a certain fearful expectation of judgement, and a fierceness of fire which will devour the adversaries.

Српски

ДК (ћир.) него страшно чекање суда, и ревност огња који ће да поједе оне који се супроте.

DK (lat.) nego strašno čekanje suda, i revnost ognja koji će da pojede one koji se suprote.

НСП (ћир.) За такве остаје само страшно ишчекивање Суда и јаросни огањ који ће прождрети противнике.

NSP (lat.) Za takve ostaje samo strašno iščekivanje Suda i jarosni oganj koji će proždreti protivnike.

ССП (ћир.) него само страшно ишчекивање Суда и жестине огња који ће прождрети Божије противнике.

SSP (lat.) nego samo strašno iščekivanje Suda i žestine ognja koji će proždreti Božije protivnike.