Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 26
For he brings down them that dwell on high; the lofty city, he lays it low; he lays it low, [even] to the ground; he brings it [even] to the dust.Isa 25:12
Исаија 26:5 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
ASV
For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.
BSB
For He has humbled those who dwell on high; He lays the lofty city low. He brings it down to the ground; He casts it into the dust.
DRA
For he shall bring down them that dwell on high, the high city he shall lay low. He shall bring it down even to the ground, he shall pull it down even to the dust.
FBV
He brings down those who live so high and mighty; he demolishes the proud city with its high walls, bringing it down to the ground, into the dust.
GNV
For hee will bring downe them that dwell on hie: the hie citie he will abase: euen vnto the ground wil he cast it downe, and bring it vnto dust.
JPS
For He hath brought down them that dwell on high, the lofty city, laying it low, laying it low even to the ground, bringing it even to the dust.
LSV
For He bowed down the dwellers on high, || A city set on high He makes low, || He makes it low to the earth, || He causes it to come to the dust,
NIV (US)
He humbles those who dwell on high, he lays the lofty city low; he levels it to the ground and casts it down to the dust.
OJB
For He bringeth down them that dwell on marom (high); the lofty city, He layeth it low; He layeth it low, even ad eretz; He bringeth it even to aphar (dust).
T4T
He humbles proud people and destroys cities whose people are arrogant. He causes those cities to collapse into the dust/dirt.
WEB (US)
For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.
Српски
ДК (ћир.)
Јер понижује оне који наставају на висини, град високи обара, обара га на земљу, обраћа га у прах.
DK (lat.)
Jer ponižuje one koji nastavaju na visini, grad visoki obara, obara ga na zemlju, obraća ga u prah.
НСП (ћир.)
јер он обара оне који станују високо, насеље уздигнуто он руши, он га руши на земљу, он га срозава у прашину.
NSP (lat.)
jer on obara one koji stanuju visoko, naselje uzdignuto on ruši, on ga ruši na zemlju, on ga srozava u prašinu.
ССП (ћир.)
Он обара оне који бораве на висини; висок град обара, на земљу га обара, у прашину баца.
SSP (lat.)
On obara one koji borave na visini; visok grad obara, na zemlju ga obara, u prašinu baca.