Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 3
For Yerushalayim [Foundation of Peace] is ruined, and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] is fallen: because their tongue and their doings [are] against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), to openly provoke/rebel against his glory.
Исаија 3:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- JPS
- RV
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
ASV
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.
BSB
For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen because they spoke and acted against the LORD, defying His glorious presence.
DRA
For Jerusalem is ruined, and Juda is fallen: because their tongue, and their devices are against the Lord, to provoke the eyes of his majesty.
FBV
For Jerusalem has collapsed and Judah has fallen because of what they said and did in opposition to the Lord, rebelling right in front of him.
GNV
Doubtlesse Ierusalem is fallen, and Iudah is fallen downe, because their tongue and workes are against the Lord, to prouoke the eyes of his glory.
LSV
For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, || For their tongue and their doings [are] against YHWH, || To provoke the eyes of His glory.
NASB
For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen, Because their speech and their actions are against the Lord, To rebel against His glorious presence. NASB 2020
NIV (US)
Jerusalem staggers, Judah is falling; their words and deeds are against the Lord, defying his glorious presence.
OJB
For Yerushalayim is ruined, and Yehudah fallen; because their leshon and their deeds are against Hashem, to provoke the eyes of His kavod.
T4T
Jerusalem and the other towns in Judah will be destroyed, because everything that the people do and say there opposes Yahweh, who is powerful and glorious, and they refuse to obey him. They rebel against him.
WEB (US)
For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory.
Српски
ДК (ћир.)
Јер се обори Јерусалим и Јуда паде, јер се језик њихов и дела њихова противе Господу да драже очи славе Његове.
DK (lat.)
Jer se obori Jerusalim i Juda pade, jer se jezik njihov i dela njihova protive Gospodu da draže oči slave Njegove.
НСП (ћир.)
Јер Јерусалим се руши, и Јуда пада, зато што су речи њихове и дела њихова против Господа пркошење у лице Слави његовој.
NSP (lat.)
Jer Jerusalim se ruši, i Juda pada, zato što su reči njihove i dela njihova protiv Gospoda prkošenje u lice Slavi njegovoj.
ССП (ћир.)
Јерусалим тетура, а Јуда пада, јер су им речи и дела против ГОСПОДА, па пркосе погледу његове Славе.
SSP (lat.)
Jerusalim tetura, a Juda pada, jer su im reči i dela protiv GOSPODA, pa prkose pogledu njegove Slave.