Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 1
Јеремија 1:14 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
ASV
Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
BSB
Then the LORD said to me, “Disaster from the north will be poured out on all who live in the land.
DRA
And the Lord said to me: from the north shall an evil break forth upon all the inhabitants of the land.
FBV
Then the Lord told me, “Trouble brewing from the north will sweep out over everyone living in the country.
GNV
Then saide the Lord vnto me, Out of the North shall a plague be spred vpon all the inhabitants of the land.
JPS
Then the LORD said unto me: 'Out of the north the evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
LSV
And YHWH says to me, “From the north the evil is loosed against all inhabitants of the land.
NASB
Then the Lord said to me, “Out of the north the evil will be unleashed on all the inhabitants of the land. NASB 2020
NIV (US)
The Lord said to me, “From the north disaster will be poured out on all who live in the land.
OJB
Then Hashem said unto me, From the north hara'ah (the evil, disaster) TIPATACH (SHALL BE POURED OUT) upon all the inhabitants of HaAretz.
RV
Then the LORD said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
T4T
Yahweh replied, “Yes! It means that from the north great trouble/destruction will spread [MET] over this land, like boiling water [MET] pouring from a pot.
WEB (US)
Then Yahweh said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.
WEB (UK)
Then the LORD said to me, “Out of the north, evil will break out on all the inhabitants of the land.
Српски
ДК (ћир.)
Тада ми рече Господ: Са севера ће навалити зло на све становнике ове земље.
DK (lat.)
Tada mi reče Gospod: Sa severa će navaliti zlo na sve stanovnike ove zemlje.
НСП (ћир.)
И Господ ми је рекао: „Са севера ће се сручити пропаст на све становнике земље.
NSP (lat.)
I Gospod mi je rekao: „Sa severa će se sručiti propast na sve stanovnike zemlje.
ССП (ћир.)
ГОСПОД ми рече: »Са севера ће се излити несрећа на све који живе у овој земљи.
SSP (lat.)
GOSPOD mi reče: »Sa severa će se izliti nesreća na sve koji žive u ovoj zemlji.