Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 1
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Say not, I [am] a child: for youi shall go to all that I shall send youi, and whatsoever I command youi youi shall speak.
Јеремија 1:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
ASV
But Jehovah said unto me, Say not, I am a child; for to whomsoever I shall send thee thou shalt go, and whatsoever I shall command thee thou shalt speak.
BSB
But the LORD told me: “Do not say, ‘I am only a child.’ For to everyone I send you, you must go, and all that I command you, you must speak.
DRA
And the Lord said to me: Say not: I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee: and whatsoever I shall command thee, thou shalt speak.
FBV
“Don't say you're too young,” the Lord told me. “Go to everyone I send you to. Tell them everything I order you to say.
GNV
But the Lord said vnto me, Say not, I am a childe: for thou shalt goe to all that I shall send thee, and whatsoeuer I command thee, shalt thou speake.
JPS
But the LORD said unto me: say not: I am a child; for to whomsoever I shall send thee thou shalt go, and whatsoever I shall command thee thou shalt speak.
LSV
And YHWH says to me, “Do not say, I [am] a youth, for to all to whom I send you—go, and all that I command you—speak.
NASB
But the Lord said to me, “Do not say, ‘I am a youth,’ Because everywhere I send you, you shall go, And all that I command you, you shall speak. NASB 2020
NIV (US)
But the Lord said to me, “Do not say, ‘I am too young.’ You must go to everyone I send you to and say whatever I command you.
OJB
But Hashem said unto me: Say not, Na'ar anochi; for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.
T4T
Yahweh replied, “Do not say that, because you must go to everyone to whom I will send you, and you must tell them everything that I tell you to say.
WEB (US)
But Yahweh said to me, “Don’t say, ‘I am a child;’ for you must go to whomever I send you, and you must say whatever I command you.
WEB (UK)
But the LORD said to me, “Don’t say, ‘I am a child;’ for you must go to whomever I send you, and you must say whatever I command you.
Српски
ДК (ћир.)
А Господ ми рече: Не говори: Дете сам; него иди куда те год пошаљем, и говори шта ти год кажем.
DK (lat.)
A Gospod mi reče: Ne govori: Dete sam; nego idi kuda te god pošaljem, i govori šta ti god kažem.
НСП (ћир.)
Господ ми је одговорио: „Не говори ’премлад сам’, јер ћеш ићи коме год те пошаљем и говорићеш све што ти заповедим.
NSP (lat.)
Gospod mi je odgovorio: „Ne govori ’premlad sam’, jer ćeš ići kome god te pošaljem i govorićeš sve što ti zapovedim.
ССП (ћир.)
Али ГОСПОД ми рече: »Немој да говориш ‚Још сам дете.‘ Ти треба да идеш коме год те пошаљем и да говориш све што ти заповедим.
SSP (lat.)
Ali GOSPOD mi reče: »Nemoj da govoriš ‚Još sam dete.‘ Ti treba da ideš kome god te pošaljem i da govoriš sve što ti zapovedim.