Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 10
Behold, the noise of the report is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] desolate, [and] a den of dragons.Jer 1:14
Јеремија 10:22 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
ASV
The voice of tidings, behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling-place of jackals.
BSB
Listen! The sound of a report is coming — a great commotion from the land to the north. It will make the cities of Judah a desolation, a haunt for jackals.
DRA
Behold the sound of a noise cometh, a great commotion out of the land of the north: to make the cities of Juda a desert, and a dwelling for dragons.
FBV
Listen to the news that a noisy army is invading from a country to the north. The towns of Judah will be knocked down, they will be places where only jackals live.
GNV
Beholde, the noyse of the brute is come, and a great commotion out of the North countrey to make the cities of Iudah desolate, and a denne of dragons.
JPS
Hark! a report, behold, it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, a dwelling-place of jackals.
LSV
A voice of a report, behold, it has come, || Even a great shaking from the north country, || To make the cities of Judah a desolation, || A habitation of dragons.
NASB
The sound of a report! Behold, it is coming— A great roar from the land of the north— To make the cities of Judah A desolation, a haunt of jackals. NASB 2020
NIV (US)
Listen! The report is coming— a great commotion from the land of the north! It will make the towns of Judah desolate, a haunt of jackals.
OJB
Hinei, the noise! The report is come, and a great commotion out of Eretz Tzafon, to make the towns of Yehudah desolate, and a haunt of jackals.
RV
The voice of a rumour, behold it cometh, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.
T4T
Listen! Our enemies’ armies in the north are making a very big noise/commotion as they march toward us. The towns in Judah will be destroyed, and they will become a place where jackals/wolves live.”
WEB (US)
The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.
Српски
ДК (ћир.)
Гле, иде глас и врева велика из северне земље да обрати градове Јудине у пустош, у стан змајевски.
DK (lat.)
Gle, ide glas i vreva velika iz severne zemlje da obrati gradove Judine u pustoš, u stan zmajevski.
НСП (ћир.)
Ево вести! Долази глас и ломљава велика из северне земље: да ће градови Јуде постати пустош и јазбина шакала.
NSP (lat.)
Evo vesti! Dolazi glas i lomljava velika iz severne zemlje: da će gradovi Jude postati pustoš i jazbina šakala.
ССП (ћир.)
Чујте новост: велика пометња из северне земље долази да Јудине градове претвори у пустош, у јазбину шакалима.
SSP (lat.)
Čujte novost: velika pometnja iz severne zemlje dolazi da Judine gradove pretvori u pustoš, u jazbinu šakalima.