Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 30
Јеремија 30:15 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
ASV
Why criest thou for thy hurt? thy pain is incurable: for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
BSB
Why do you cry out over your wound? Your pain has no cure! Because of your great iniquity and your numerous sins I have done these things to you.
DRA
Why criest thou for thy affliction? thy sorrow is incurable: for the multitude of thy iniquity, and for thy hardened sins I have done these things to thee.
FBV
Why are you crying over your wound? Your pain can't be cured. I did this to you because of how wicked you are, because of your many sins.
GNV
Why cryest thou for thine affliction? thy sorowe is incurable, for the multitude of thine iniquities: because thy sinnes were increased, I haue done these things vnto thee.
JPS
Why criest thou for thy hurt, that thy pain is incurable? For the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
LSV
Why do you cry concerning your breach? Your pain [is] incurable, || Because of the abundance of your iniquity, || Your sins have been mighty! I have done these to you.
NASB
‘Why do you cry out over your injury? Your pain is incurable. Because your wrongdoing is great And your sins are numerous, I have done these things to you. NASB 2020
NIV (US)
Why do you cry out over your wound, your pain that has no cure? Because of your great guilt and many sins I have done these things to you.
OJB
Why dost thou cry out over thine affliction? Thy pain is incurable for the multitude of thine avon; because thy chattot were increased, I have done these things unto thee.
T4T
Because that is true, why do you protest about my punishing you, as though I had caused a wound that could not be cured [RHQ]? It was necessary for me to punish you, because you had committed many sins and you were very guilty.
WEB (US)
Why do you cry over your injury? Your pain is incurable. For the greatness of your iniquity, because your sins have increased, I have done these things to you.
Српски
ДК (ћир.)
Зашто вичеш ради ране своје, смртног бола свог? За мноштво безакоња твог, за силне грехе твоје чиним ти то.
DK (lat.)
Zašto vičeš radi rane svoje, smrtnog bola svog? Za mnoštvo bezakonja tvog, za silne grehe tvoje činim ti to.
НСП (ћир.)
Зашто плачеш због свог лома? Бол је твој неизлечив због твојих великих кривица и многих твојих греха. А све то ја сам ти учинио.
NSP (lat.)
Zašto plačeš zbog svog loma? Bol je tvoj neizlečiv zbog tvojih velikih krivica i mnogih tvojih greha. A sve to ja sam ti učinio.
ССП (ћир.)
Зашто кукаш због своје ране, свога бола за који нема лека? То сам ти учинио због твоје велике кривице и многих греха.
SSP (lat.)
Zašto kukaš zbog svoje rane, svoga bola za koji nema leka? To sam ti učinio zbog tvoje velike krivice i mnogih greha.