Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 33
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.Jer 31:34
Јеремија 33:8 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.
ASV
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned against me, and whereby they have transgressed against me.
BSB
And I will cleanse them from all the iniquity they have committed against Me, and will forgive all their sins of rebellion against Me.
DRA
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me: and I will forgive all their iniquities, whereby they have sinned against me, and despised me.
FBV
I will wash away all their sins that they committed against me, and I will forgive all their guilt from when they sinned in rebelling against me.
GNV
And I wil clense them from all their iniquitie, whereby they haue sinned against me: yea, I wil pardon all their iniquities, whereby they haue sinned against me, and whereby they haue rebelled against me.
LSV
And cleansed them from all their iniquity || That they have sinned against Me, || And I have pardoned all their iniquities || That they have sinned against Me, || And that they transgressed against Me.
NASB
And I will cleanse them from all their wrongdoing by which they have sinned against Me, and I will forgive all their wrongdoings by which they have sinned against Me and revolted against Me. NASB 2020
NIV (US)
I will cleanse them from all the sin they have committed against me and will forgive all their sins of rebellion against me.
OJB
And I will cleanse them from all their avon (iniquity), whereby they have sinned against Me; and I will pardon all their avonot, whereby they have sinned, and whereby they have committed peysha'im against Me.
T4T
I will get rid of their guilt for all the sins that they have committed against me, and I will forgive them for their sin of rebelling against me.
WEB (US)
I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against me. I will pardon all their iniquities by which they have sinned against me and by which they have transgressed against me.
Српски
ДК (ћир.)
И очистићу их од сваког безакоња њихова којим ми сагрешише, и опростићу им сва безакоња њихова, којима ми сагрешише и којима се одметнуше од мене.
DK (lat.)
I očistiću ih od svakog bezakonja njihova kojim mi sagrešiše, i oprostiću im sva bezakonja njihova, kojima mi sagrešiše i kojima se odmetnuše od mene.
НСП (ћир.)
Очистићу их од свих њихових кривица којима су згрешили против мене. Опростићу им све њихове кривице којима су ми згрешили и против мене преступили.
NSP (lat.)
Očistiću ih od svih njihovih krivica kojima su zgrešili protiv mene. Oprostiću im sve njihove krivice kojima su mi zgrešili i protiv mene prestupili.
ССП (ћир.)
Очистићу их од свега греха који су починили против мене и опростити све њихове грехе побуне против мене.
SSP (lat.)
Očistiću ih od svega greha koji su počinili protiv mene i oprostiti sve njihove grehe pobune protiv mene.