JerЈер JeremiahЈеремија, chapterпоглавље Book of JeremiahКњига пророка Јеремије, chapterпоглавље 42

Преводи Упореди

Then it shall come to pass, [that] the sword, which you2f feared, shall overtake you there in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and the famine, whereof you2f were afraid, shall follow close after you there in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and there you2f shall die.Jer 44:12; Hos 9:6

Јеремија 42:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Then it shall come to pass, that the sword, which ye feared, shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Egypt; and there ye shall die.

ASV then it shall come to pass, that the sword, which ye fear, shall overtake you there in the land of Egypt; and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die.

BSB then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow on your heels into Egypt, and you will die there.

DRA The sword which you fear, shall overtake you there in the land of Egypt: and the famine, whereof you are afraid, shall cleave to you in Egypt, and there you shall die.

FBV then the war you're so frightened of will catch up with you there, and the famine you're so terrified of will chase after you into Egypt, and you will die there.

GNV Then the sworde that ye feared, shall take you there in the land of Egypt, and the famine, for the which ye care, shall there hang vpon you in Egypt, and there shall ye die.

LSV then it has come to pass, the sword that yöu are afraid of, overtakes yöu there, in the land of Egypt; and the hunger, because of which yöu are sorrowful, cleaves after yöu there in Egypt, and there yöu die.

NASB then the sword, of which you are afraid, will overtake you there in the land of Egypt; and the famine, about which you are anxious, will follow closely after you there in Egypt, and you will die there. NASB 2020

NIV (US) then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow you into Egypt, and there you will die.

OJB Then it shall come to pass, that the cherev, which ye feared, shall overtake you there in Eretz Mitzrayim, and the ra'av (famine), whereof ye were afraid, shall follow close after you there in Mitzrayim; and there ye shall die. 0

RV then it shall come to pass, that the sword, which ye feel shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine, whereof ye are afraid, shall follow hard after you there in Egypt; and there ye shall die.

T4T you will experience those wars and famines that you are afraid of, and you will all die there.

WEB (US) then it will happen that the sword, which you fear, will overtake you there in the land of Egypt; and the famine, about which you are afraid, will follow close behind you there in Egypt; and you will die there.

Српски

ДК (ћир.) онде ће вас у земљи мисирској стигнути мач ког се бојите, и глад, ради које се бринете, гониће вас онде у Мисиру и онде ћете помрети.

DK (lat.) onde će vas u zemlji misirskoj stignuti mač kog se bojite, i glad, radi koje se brinete, goniće vas onde u Misiru i onde ćete pomreti.

НСП (ћир.) у Египту ће вас стићи мач кога се бојите. И глад од које стрепите прогањаће вас тамо у Египту. И тамо ћете умрети.

NSP (lat.) u Egiptu će vas stići mač koga se bojite. I glad od koje strepite proganjaće vas tamo u Egiptu. I tamo ćete umreti.

ССП (ћир.) тамо ће вас стићи мач од кога страхујете и глад које се бојите доћи ће за вама у Египат, и тамо ћете помрети.

SSP (lat.) tamo će vas stići mač od koga strahujete i glad koje se bojite doći će za vama u Egipat, i tamo ćete pomreti.