Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 50
Јеремија 50:41 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.
ASV
Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.
BSB
Behold, an army is coming from the north; a great nation and many kings are stirred up from the ends of the earth.
DRA
Behold a people cometh from the north, and a great nation, and many kings shall rise from the ends of the earth.
FBV
Look! An army is advancing from the north. A great nation and many kings are coming against you from the distant lands.
GNV
Beholde, a people shall come from the North, and a great nation, and many Kings shall be raised vp from the coastes of the earth.
JPS
Behold, a people cometh from the north, and a great nation, and many kings shall be roused from the uttermost parts of the earth.
LSV
Behold, a people has come from the north, || Even a great nation, || And many kings are stirred up from the sides of the earth.
NASB
¶“Behold, a people is coming from the north, And a great nation and many kings Will be roused from the remote parts of the earth. NASB 2020
NIV (US)
“Look! An army is coming from the north; a great nation and many kings are being stirred up from the ends of the earth.
OJB
Hinei, an am (people, army) shall come from the tzafon (north), and a Goy Gadol, and melachim rabbim shall be stirred up from the ends of the earth.
T4T
Look! A great army will come from the north. A great nation far away with many kings is preparing to attack you people of Babylon.
WEB (US)
“Behold, a people comes from the north. A great nation and many kings will be stirred up from the uttermost parts of the earth.
Српски
ДК (ћир.)
Ево, народ ће доћи са севера, велик народ, и цареви силни подигнуће се од крајева земаљских.
DK (lat.)
Evo, narod će doći sa severa, velik narod, i carevi silni podignuće se od krajeva zemaljskih.
НСП (ћир.)
Гле, народ долази са севера! Велики народ и цареви многи биће подигнути из најдаљих земљиних крајева.
NSP (lat.)
Gle, narod dolazi sa severa! Veliki narod i carevi mnogi biće podignuti iz najdaljih zemljinih krajeva.
ССП (ћир.)
»Ево, војска стиже са севера – велик народ и много царева дигоше се са крајева земље.
SSP (lat.)
»Evo, vojska stiže sa severa – velik narod i mnogo careva digoše se sa krajeva zemlje.