Jon Jonah, chapter Book of Jonah, chapter 1
Јона 1:17 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
ASV
And Jehovah prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
BSB
Now the LORD had appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah spent three days and three nights in the belly of the fish.
FBV
The Lord sent a huge fish to swallow Jonah. Jonah spent three days and nights in the belly of the fish.
GNV
Nowe the Lord had prepared a great fish to swallowe vp Ionah: and Ionah was in the belly of the fish three dayes, and three nightes.
JPS
And the LORD prepared a great fish to swallow up Jonah; and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
LSV
And YHWH appoints a great fish to swallow up Jonah, and Jonah is in the bowels of the fish three days and three nights.
NASB
And the Lord designated a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the stomach of the fish for three days and three nights. NASB 2020
NIV (US)
Now the Lord provided a huge fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
OJB [2:1]
Now Hashem had prepared a dag gadol (great fish) to swallow up Yonah. And Yonah was in the belly of the dag shloshah yamim and shloshah leilot (three days and three nights).
T4T
While they were doing that, Yahweh sent a huge fish that swallowed Jonah. Then Jonah was inside the fish for three days and three nights.
WEB (US)
Yahweh prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
WEB (UK)
The LORD prepared a huge fish to swallow up Jonah, and Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.
Српски
НСП (ћир.) [2:1]
Али Господ посла велику рибу да прогута Јону. Јона је био у утроби рибе три дана и три ноћи.
NSP (lat.) [2:1]
Ali Gospod posla veliku ribu da proguta Jonu. Jona je bio u utrobi ribe tri dana i tri noći.
ССП (ћир.)
А ГОСПОД одреди једну велику рибу да прогута Јону, и Јона три дана и три ноћи проведе у рибљој утроби.
SSP (lat.)
A GOSPOD odredi jednu veliku ribu da proguta Jonu, i Jona tri dana i tri noći provede u ribljoj utrobi.